Der negative Trend der Bewertungen zeigt ein deutliches Problem mit dem Produkt.
The downward trajectory of reviews shows a clear problem with the product.
Es gibt nur ein deutliches Problem.
Da wir eine globale Aktivität anstreben, ist dies für unsere langfristige Planung ein deutliches Problem.
Since we are striving for a global activity, this is a clear problem for our long-term planning.
Also kündigten wir, aber fühlten uns recht sicher dabei, weil wir ein deutliches Problem bemerkt hatten: Die visuelle Kunstindustrie braucht eine engagierte Job-Plattform, die Kreativen zuspielt und sie sozusagen beliefert.
So we both quit, but felt confident in doing so because we had identified a clear problem: the visual arts industry is in need of a dedicated job platform that caters to creatives.
Wir haben auch ein sehr deutliches Problem, ein soziales Problem, welches das gravierendste von allen ist: den Anstieg der Arbeitslosigkeit.
We also have a very clear problem, a social problem, which is the most serious of all: the rise in unemployment.
Der Drogenkonsum ist offensichtlich hier auch ein deutliches Problem.
Was der Berichterstatter mit vorsichtigen Worten angedeutet hat, ist doch ein deutliches Problem.
The difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.
Knoten an den Wurzeln und Schwellungen bedeuten ist ein deutliches Problem, um das du dich in dieser Saison nicht kümmern kannst.
Root knots and swelling mean nematodes, a significant problem that you won't be able to take care of this season.
Einige Drucker- und Papierkombinationen zeigen ein deutliches Problem mit der Tonerhaftung auf dem Dokument und sind damit für Jedermann leicht - und mit wenig Aufwand und Expertenwissen - zu verändern bzw. zu fälschen.
Some printer and paper combinations have a considerable problem in view of toner grip on the document and can be easily - with little expenditure and expert knowledge - changed or counterfeited.
Die Gesundheitsindikatoren geben an, welche Daten über das Auftreten von Krankheiten erforderlich sind, die ein deutliches Problem für die öffentliche Gesundheit darstellen und für die Umweltfaktoren eine wesentliche Ursache sind.
Health indicators specify the data needs on disease occurrence, for those diseases which are significant public health problems, and for which the environment plays a significant causal role.
JV: "Blicken wir zurück auf das Rennen und was dort passiert ist: Nach dem ersten Boxenstopp bemerkte Lewis ein recht deutliches Problem, weshalb er viel Input von einer Vielzahl an Quellen erhalten hat."
JV: If we just go back a little bit and look at what happened in the race, after the first pit stop with Lewis we noticed quite a significant problem, which required a huge amount of input from a number of sources.
Wachsen diese Mikro-Organismen schneller in den Huf als das der Huf neues Hornmaterial produzieren kann (als dass der Huf wächst), dann entsteht ein deutliches Problem, eine Infektion.
Once micro-organisms manage to grow into the horn faster than the hoof is able to produce new horn material, you get a problem (infection). Arriba Protective system
Während die Überbevölkerung Eurer Welt ein sehr deutliches Problem darstellt, bietet sie uns nichtsdestotrotz eine großartige Gelegenheit, uns bei der Gen-Selektion zu helfen, und zwar mit Hilfe desselben Prozesses, den wir auch hinsichtlich der Mitglieder des Reserve-Corps der Bestimmung anwenden.
While the overpopulation of your world is a very definite problem, it nonetheless offers us a tremendous opportunity for assistance of gene selection, through the same process as we use with the Reserve Corps of Destiny members.
