Die deutsche Mark wird nicht aufhören, zu innovieren und beweist es jedes Jahr in die Entwicklung neuer Technologien.
The German mark does not cease to innovate and proves it every year in developing new technologies.
Während der deutschen Besatzung wurde die deutsche Mark als gesetzliches Zahlungsmittel eingeführt.
Meanwhile, Belgium had become an occupied country and the German mark was introduced as legal tender.
Wir waren gefangen und haben versucht, uns mit Zinssätzen, die doppelt so hoch waren, wie sie eigentlich sein sollten, an die Deutsche Mark anzubinden.
We were trapped, trying to peg ourselves against the Deutschmark with interest rates that were double what they should have been.
Das verwaltete Vermögen der Gruppe betrug nun 10 Milliarden Deutsche Mark.
The total capitalisation of the group was now 10 billion DM.
Ich kann über jede Deutsche Mark, die ich für Indien eingenommen habe, Rechenschaft geben.
I can vouch for each DM that I received for India.
Im Jahre 1901 betrugen die Ausgaben für diesen Garten umgerechnet 44.312 Mark (damalige deutsche Mark).
In 1901 the expenditure was for the garden equivalent of 44,312 marks (then German marks).
Ohne den Euro würden wir uns in einer äußerst schwierigen Situation befinden: Währungen schwächerer Länder würden vor einer enormen Abwertung stehen und die resultierende deutsche Mark stünde einer unmöglichen Wertsteigerung gegenüber, um die deutsche und europäische Wirtschaft zu stützen.
Without the euro, we would be in an extremely difficult situation, with the currencies of weaker countries facing enormous devaluation and the resulting deutschmark facing an impossible increase in value in order to sustain the German and European economies.
Seit 1997 herrschen in Bulgarien die Bedingungen eines Waehrungsfonds, durch den der Lev als Landeswaehrung an die deutsche Mark gekoppelt wurde und seit dem 1. Januar 2002 an den EURO.
The country has been in a situation of a currency board since 1997 tying the national currency to the German Mark, and since 1st January 2002 - to the Euro.
Frankreich hat regelmäßig hohe Anforderungen akzeptiert, um Deutschland davon zu überzeugen, die deutsche Mark zu verlassen.
France regularly accepted stringent demands to convince Germany to abandon the deutschmark.
Schließlich wird die deutsche Mark auch als gesetzliches Zahlungsmittel zugelassen und überschwemmt die belgische Wirtschaft.
Finally, the German mark also became legal tender and flooded the Belgian economy.
Man brauchte 300 deutsche Mark, um einen Dollar zu kaufen.
It took 300 German marks to buy one US dollar in June.