Vertaling van "devianter" in Engels
Zur Zeit ist Nichtstun nur als kreative Ressource des Tuns vorstellbar, als Workout oder devianter Umweg zum Erfolg.
At present, doing-nothing can only be understood as a creative resource of doing, as workout or deviant detour to success.
Alle drei Formen der Gewalt sind politisch, als sie der sozialen Kontrolle devianter Gruppen dienen, den Zugang zu Herrschaftspositionen beschränken und die faktischen Herrschaftsverhältnisse gegenüber der Bevölkerung symbolisieren.
All three forms of violence are politically motivated since they serve the social control of deviant groups, limit the access to government positions and symbolize the real power relations toward the population.
In der Tat scheint sie sich in alarmierender Geschwindigkeit zurück zu entwickeln, vorrangig bedingt durch den Einfluss devianter Ideologien, die von Psychopathen an der Macht überall auf der Welt verbreitet werden.
Indeed it appears to be back-sliding at an alarming rate, due primarily to the influence of the deviant ideology spread by psychopaths in positions of power around the world.
Denn manchmal geraten informelle Praktiken durch die Bildung devianter Subkulturen, in denen organisationale oder geteilte persönliche Ziele mit devianten Mitteln verfolgt werden, außer Kontrolle. Sie fügen nicht nur der Gesellschaft, sondern auch dem Unternehmen einen umfangreichen Schaden zu, wie der VW-Fall eindrucksvoll zeigt.
For sometimes informal practices get out of control through the formation of deviant subcultures in which organizational or shared personal goals are pursued with deviant means and cause extensive damage not only to society but also to the company, as the VW case impressively demonstrates.
Schließlich belegt die Arbeit, auf welche Weise Schreker selbst in seinem Spätwerk, namentlich im Christophorus, künstlerisch auf die ihm zugeschriebenen Bilder eines >effeminierten< Komponisten reagiert, diese in die Vorstellung devianter >Männlichkeit< positiv umdeutet und in seine eigenes konstitutives Selbstbild integriert.
Essentially taking recourse to Christophorus, the study furthermore demonstrates how Schreker himself did not simply react to these attributions but positively redefined such imaginations of deviant masculinity and integrated them in his later work in an astoundingly creative way.
Die in den Städten Münster und Duisburg, sowie im Jahr 2001 auch in Bocholt durchgeführte Verlaufsstudie Kriminalität in der modernen Stadt (CRIMOC) hat zum Ziel, Entstehung sowie Verläufe devianter und delinquenter Handlungsstile über die Adoleszenzphase hindurch zu verfolgen und zu erklären.
The self report study conducted in the cities of Münster and Duisburg, as well as in Bocholt in 2001, has the goal of explaining and monitoring the emergence and development of deviant and delinquent styles of behaviour throughout the phase of adolescence.
Impulsivität ist ein zentraler Aspekt der Persönlichkeit, welcher entlang eines Kontinuums in normaler bis devianter Ausprägung auftreten kann.
hin. Impulsiveness is a pivotal aspect of personality comprising a continuum from normal to deviant occurrence.
Die Arbeit von Téreltérítés Munkacsoport ('Arbeitsgruppe devianter Raum') war mit dem öffentlichen Raum und Kunstfest der Hauptstadt, Placcc genannt, verbunden.
The work of Téreltérítés Munkacsoport ('Deviant Space Working Group') was connected to the capital's public space and art festival, called Placcc.
Die Pathologie devianter Religiosität im medizinischen, religiösen und literarischen Diskurs seit 1800
The Pathology of Deviant Religiosity in Medical, Religious and Literary Discourse since 1800.
Gründung des Vereins "werkschaft" zur Förderung devianter Wahrnehmungsweisen gemeinsam mit Lisa Spalt, Ilse Kilic und Fritz Widhalm Wien 2001
founder of the association "werkschaft" for the promotion of alternative perception in cooperation with Lisa Spalt, Ilse Kilic and Fritz Widhalm Vienna 2001
Im Mittelpunkt der Arbeit steht die Frage nach der Produktion, Rezeption und Beschaffenheit medizinischen, religiösen und literarischen Wissens über die Pathologie devianter Religiosität.
The dissertation does not only ask how medical, religious and literary knowledge about the pathology of deviant religiosity was being produced, received and adopted.
