Auch diese Informationen gehen an die Datenbox.
This information also flowed into the data box.
Eine Komponente ist die Datenbox, die wichtige Maschinendaten analysiert.
One component is the data box, which analyses important machine data.
Das bedeutet, dass die einzelnen Behörden keine eingeschriebenen Briefe den Firmen versenden, sondern in den meisten Fällen ihre Nachricht in die Datenbox senden.
This means individual authorities do not send registered letters to companies, but they usually send a data message to their data boxes.
So ermöglicht die Datenbox zum Beispiel langfristig durch vorbeugende Wartung und Überwachung der Maschinenfunktionen die Gesamtanlageneffizienz und Produktionsleistung über den gesamten Lebenszyklus auf einem hohen Niveau zu halten.
For example, over the long term, through preventive maintenance and monitoring of machine functions, the data box allows overall system efficiency and production performance to be maintained at a high level throughout the entire lifecycle.
Ein Dokument (Datennachricht), das in eine Datenbox übermittelt wird, gilt in dem Moment als zugestellt, in dem sich die berechtigte Person in die Datenbox einloggt.
A document (data message), which is delivered to a data box, is delivered at the moment the authorised individual logs into the data box.
Vergiss nicht die Datenbox.
And don't forget the data box.
Im flachen Teil, der parallel zur Tretkurbel liegt, wird der Messwert aufbereitet und über Funk an die Datenbox übermittelt.
In the flat part, parallel to the pedal arm, the measured value was prepared and transmitted to the data box per radio signal.
Der schriftliche Antrag muss mit einer behördlich beglaubigten Unterschrift des Wählers versehen sein oder kann in elektronischer Form über die Datenbox versandt werden (eine einfache E-Mail genügt nicht).
The written application must bear the applicant's signature, which must be notarized, or must be sent in electronic form via a data box (an email is not sufficient).
So kann das Fahrverhalten unverfälscht wiedergegeben werden. In einer Lenkertasche befindet sich das Herz der Messtechnik, die Datenbox.
The heart of the measurement equipment, the Databox, is carried in a handlebar bag, and into it flows all of the data provided by sensors distributed around the bike.
Im flachen, parallel zur Kurbel liegenden Gehäuse der Messpedalen werden die Rohdaten aufbereitet und drahtlos an die Datenbox übermittelt.
The raw data are processed in a slim housing installed parallel to the cranks, and then transmitted wirelessly to the Databox.
Zur Ermittlung der exakten Streckendaten ist ein GPS-Empfänger an die Datenbox angeschlossen. So wird die gesamte Tour dokumentiert und nachvollziehbar.
A GPS receiver is connected to the Databox to record precise route data, and this documents the entire ride for later analysis.
Diese übermittelt den Stromverbrauch während der Fahrt über ein Analogsignal an die Datenbox.
Current and voltage signals are transmitted to the Databox via an analogue signal.
Es ist nötig, eine Datennachricht in dem vorgeschriebenen Format und der Struktur zu senden (am besten mit der Hilfe von der Applikation „Elektronische Abgabe für die Finanzverwaltung", oder durch die Datenbox).
The data message should be sent in a prescribed form and structure using e.g. an available application called "The electronic filling for the Financial Governance", or using the data mailbox.
