Das ist es, was viele heute tun, sie suchen die eitle Herrlichkeit, die Herrlichkeit der Menschen.
This is what many do today; they seek vain glory, the glory of men.
Ihr aber möget nur die Wahrheit niemals hören und haltet die eitle Schmeichelei und Heuchelei in Ehren; darum kommt euch Meine Rede hart und roh vor und macht euch ärgerlich.
But you just never want to hear the truth and you honor vain flattery and hypocrisy. For this reason, My words seem hard and rude to you and they irritate you.
Bericht der Gerichtsverhandlung bezüglich des Gemetzels im Film „die Eitle Spielhalle"
report of the curt case about the butchery in the film "the eitle gameroom"
„das Eitle Lifestylevideo I - die Eitle Spielhalle" wird im Rahmen einer kleinen Premiere veröffentlicht, die selbst gefilmt wird und als Extra auf der DVD zu finden ist.
"the eitle Lifestylevideo I - the eitle Gameroom" is premiered to a small audience which is filmed also and as special on the DVD.
Die eitle Kunden Weihnachts-DVD ist nicht käuflich erwerbbar.
The eitle customers Christmas-DVD is not for sale.
"Miriam"die Eitle" Aarons lässt sich renovieren."
Miriam Aarons is now being Renovated.
Die eitle kleine Frau litt schrecklich unter diesem Ärgernis.
The vain little woman suffered terribly from this scandal.
So begegnet uns in ihren subtilen Porträts ebenso die eitle Pose oder ein natürliches Selbstbewusstsein wie der schüchterne Blick.
In her subtle portraits we encounter the haughty stance alongside natural self-confidence as well as the shy glance.
Die Kasbah erhebt sich über Altstadt, Neustadt und die eitle Bucht.
The kasbah stands high above the old town, the new town and the conceited bay.
Bei ihrem Streben nach ewiger Jugend ging die eitle Königin unwissentlich einen Pakt mit dem Tod ein und besiegelte damit für immer ihr Schicksal.
In her pursuit of eternal youth, the vain queen unwittingly entered into a covenant with death, sealing her fate forever.
Weil sie die Geheimniskrämerei des jungen Mannes für ein Zeichen der Untreue hält, verrät ihn die eitle Sängerin unwissentlich an die Behörden.
Mistaking the young man's secretiveness for a sign of infidelity, the vain singer unwittingly gives him up to the authorities.
Er klagt dem interessierten Professor, dass die eitle Gräfin ohne Unterlass darunter leidet, sich nicht selbst in einem Spiegel betrachten zu können.
The vain countess incessantly complains about not being able to look at herself in a mirror, the professor hears from the count.
174,14. Ein eingebildet hoher Verstand gleicht einer Bergspitze, die sehr prunkt in ihrer schwindelerregenden Höhe, und je höher sie in die eitle Luft hinaufragt, desto öfter wird sie von allerlei Wolken und Nebeln umhüllt.
An imagined high intelligence resembles a mountain top which juts very flauntingly in its dizzying heights and the higher it juts into the vain air, the more often it is surrounded by all sorts of clouds and mists.
