Sie sind das Zentrum und die Peripherie des Kapitalismus.
They are the centre and periphery of capitalism.
Diese transportieren das Cholesterin in erster Linie in die Peripherie.
They transport the substances from centre to periphery.
Die intrahepatischen Gänge sind zart und verzweigen sich baumartig in die Peripherie.
The intrahepatic ducts are tender and show a tree- like peripheral branching.
Der Artikel befasst sich vorwiegend mit solchen Gruppen, die nach der Wende in die Peripherie geraten sind.
The article deals primarily with those peripheral groups whose status decreased after the political change.
Dadurch können wir unterschiedliche Lieferanten für die Peripherie wählen.
Durchgängige Kommunikation vom Schaltschrank bis in die Peripherie
Continuous communication from the control panel right down to the peripherals
Im Idealfall müsse sich die Peripherie auf einen Softwarebefehl von übergeordneten Systemen hin auf neue Produkte einstellen.
Ideally, the peripherals must adapt to new products in response to a software command from higher-level systems.
Nicht nur das CPU-Board, sondern auch die Peripherie kann flexibel ausgetauscht werden.
Not only the CPU board but also the peripherals can be flexibly swapped.
Auch die anderen Werke in Exposure rücken die Peripherie, Alltägliches und Weggeworfenenes ins Zentrum.
The other works in Exposure also center on peripheral, everyday, and thrown-away things.
Der komplette Speicher bleibt erhalten und die Peripherie läuft weiter.
Der Nutzen von Investitionen in die Peripherie ist schwer in Zahlen zu fassen.
The benefits of investments into the periphery are difficult to calculate.
Die Anschlüsse an die Peripherie erfolgen über robuste, mobiltaugliche Stecker.
The connections to peripherals take place via robust connectors suitable for mobile use.
Der effiziente Einsatz dieser Technologie bedingt aber auch erhöhte Anforderungen an die Peripherie.
