Vertaling van "die USR III" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Erstaunlich deshalb, weil ursprünglich nur die SP, die Grünen und die Gewerkschaften die USR III ablehnten.
This was surprising because only the SP, the Greens and the trade unions had originally opposed Corporate Tax Reform III.
Die USR III hatte noch eine Erhöhung auf 21.2% vorgesehen.
CTR III had envisaged an increase to 21.2%.
Um die USR III nicht zu überladen, hat das Parlament entschieden, die ebenfalls diskutierte Tonnage Tax und die Abschaffung der Emissionsabgabe in einer separaten Vorlage zu behandeln.
To avoid overloading the CTR III, the legislator decided that the introduction of a tonnage tax and the abolition of the stamp duty on equity should not be included in this reform package, but should be featured in a separate legislative draft.
Bezüglich Standortwahl zeigt sich bereits heute, dass die USR III eine neue Phase des kantonalen Steuerwettbewerbs einläutet.
On the issue of choosing where to establish a business, it is already becoming apparent that CTR III will ring in a new era of tax competition between cantons.
Vor diesem Hintergrund und als Vorbereitung im Hinblick auf die USR III empfehlen wir Schweizer Unternehmen folgende Vorkehrungen
Against this background and in preparation for the CTR III that will likely enter into force in the next years, companies may take the following actions
Die SV17 verfolgt prinzipiell dieselben drei Ziele wie die USR III: Sicherung der steuerlichen Attraktivität des Unternehmensstandortes Schweiz, die Förderung der internationalen Akzeptanz der schweizerischen Unternehmenssteuerordnung und die Sicherstellung ausreichender steuerlicher Einnahmen zur Finanzierung staatlicher Tätigkeiten.
In principle, TP17 pursues the following three objectives, similar to those of CTR III: safeguarding the tax appeal of Switzerland as a business location, promoting the international acceptance of Switzerland's corporate tax legislation and ensuring sufficient tax revenues to finance public activities.
Er ist überzeugt, dass die USR III, wie sie vom Bundesrat und vom Parlament vorgeschlagen wurde, nötig und richtig ist. Und zwar sowohl für die Rechtssicherheit als auch für den wirtschaftlichen Erfolg der Schweiz und des Kantons Zug.
It is convinced that CTR III, as proposed by the federal government and parliament, is both necessary and appropriate to maintain the legal security as well as the economic success of Switzerland and the Canton of Zug.
Nach einer erneuten Vernehmlassung hat der Bundesrat im März 2018 die Botschaft zur Steuervorlage 17 (SV 17) zuhanden des Parlaments verabschiedet. Der Vorschlag lehnt sich inhaltlich stark an die USR III an, ist aber abgeschwächt.
Following a new consultation process, the Federal Council submitted its dispatch on Tax Proposal 17 (TP17) to Parliament in March 2018.This proposal is strongly influenced by CTR III - but in a slimmed-down version.
Die USR III soll der unterschiedlichen Besteuerung in- und ausländischer Unternehmensgewinne durch die Kantone ein Ende setzen.
The third series of corporate tax reforms should put an end to the different taxation of domestic and foreign company profits by the cantons.
Die USR III führe zu «Steuersenkungen nach dem Giesskannenprinzip» und habe mit der Aufhebung der Sonderstatusgesellschaften nichts zu tun, schreibt Leutenegger Oberholzer.
The CTR III would lead to "tax reductions based on a scattergun approach" and has nothing to do with the abolition of the special status companies, wrote Leutenegger Oberholzer.
Die USR III hätte vor allem den Hochsteuerkantonen Genf, Basel-Stadt und Zürich Vorteile gebracht.
However, the CTR III would have resulted in advantages primary for high-tax cantons such as Geneva, Basle-City and Zurich.
Dieser Vorschlag basiert auf den im Juni publizierten Eckwerten und lehnt sich zudem in vielen - aber nicht allen - Punkten an die USR III an.
This suggestion is based on the parameters published in June and is also strongly influenced by CTR III - but in a slimmed-down version.
Sie unterstützen die USR III vorbehaltlos. „Vor allem handelt es sich nicht um Steuergeschenke, sondern um Kompensationsmassnahmen, um den Wirtschaftsstandort Schweiz nach dem Wegfall des steuerlichen Sonderstatus wettbewerbsfähig zu halten", sagt FDP-Nationalrat Beat Walti.
"The abolition of special tax regimes is not in any way a fiscal gift to maintain our competitiveness as a business location," said Radical Party parliamentarian Beat Walti.
