We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Viertens müssen die bei diesen Arbeiten gesammelten Erfahrungen und die aus ihnen abgeleiteten technologischen Fortschritte in ähnlichen Situationen in den beitrittswilligen Ländern genutzt werden, die aufgefordert werden sollen, sich über die Programme PHARE und TACIS daran zu beteiligen.
Fourthly, the experience gained and the technological advances which stem from these operations must be taken advantage of in similar situations in the applicant countries, who should be persuaded to participate in them by means of the PHARE and TACIS programmes.
In manchen Fällen wurde die Finanzierung nach sorgfältiger Überprüfung und Planung durch die Programme PHARE und TACIS übernommen, während die Finanzierung nicht erfolgreicher Zentren eingestellt wird.
In some cases the financing has been taken over by the PHARE and TACIS programmes after careful reviewing and planning, while financing centres that have not been successful will be discontinued.
Die Heranführungshilfe umfasst die Programme Phare, ISPA (Strukturinstrument für den Vorbeitritt im Bereich Verkehrs- und Umweltinfrastruktur) und SAPARD (Vorbeitrittsinstrument für die Landwirtschaft) und beläuft sich auf insgesamt rund 3 Mrd. € pro Jahr.
Pre-accession assistance includes the programmes Phare, ISPA (the pre-accession structural instrument in the area of transport and environmental infrastructure), and SAPARD (the pre-accession agricultural instrument) and amounts to a total of some € 3 billion per year.
Der Kohäsionsfonds wird das ISPA ablösen, die Strukturfonds die Programme PHARE und SAPARD (deren Anteile an den Finanzmitteln gegenwärtig ein Drittel bzw. zwei Drittel betragen).
These funds will, in effect, succeed ISPA, in the first case, and PHARE and SAPARD, in the second (with a ratio at present of one-third and two-thirds, respectively, in terms of their financial weight).
Die Programme PHARE und TACIS wirken ja in den meisten der Bereiche, die im Berichtsentwurf hervorgehoben werden.
In fact, the PHARE and TACIS programmes are active in most of the areas highlighted in the draft report.
Insoweit als die Programme Phare und Tacis die nukleare Sicherheit betreffen, sollte sie die Kommission dringlichst überprüfen und dann die Ergebnisse dieser Überarbeitung veröffentlichen.
Nuclear safety should be reviewed by the Phare and Tacis programmes and then the results be published.
Die Programme PHARE und TACIS haben bis heute leider nicht die gewünschte Sicherheit bringen können.
As for the PHARE and TACIS programmes, they have not so far provided the hoped-for level of security.
Die für TEMPUS verfügbaren Mittel werden jedes Jahr im Rahmen der Aufteilung der Haushaltsmittel auf die förderungsberechtigten Länder für die Programme PHARE und TACIS beschlossen.
The sums earmarked for Tempus will be decided each year when the budget allocations to beneficiary countries for the PHARE and TACIS programmes are being determined.
Die Programme PHARE und TACIS haben sich gelohnt, geraten aber immer stärker ins Kreuzfeuer der Kritik.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
hält es für wesentlich, die wirtschaftliche und politische Stabilität an den Außengrenzen der erweiterten Union zu fördern, indem die Programme PHARE, TACIS und INTERREG optimal genutzt werden und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ausgebaut wird
Considers it essential to promote economic and political stability at the external borders of the enlarged Union by making the best possible use of the PHARE, TACIS and INTERREG programmes and developing cross-border cooperation
Sie wissen, daß wir im Verschiebungsbeschluß für die Entlastung 1996 speziell auf die Programme PHARE, TACIS und MEDA geachtet haben.
As you know, in deciding to postpone the discharge for 1996 we paid particular attention to the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Wichtige Aufgaben der ESB seien die Beratung der vierzig außergemeinschaftlichen Partnerländer, die Unterstützung der Programmdurchführung und die Verbreitung bewährter Praktiken durch die Programme PHARE, TACIS, MEDA und CARDS.
The main responsibilities of the ETF included policy advice to the 40 non-EU partner countries, support to programme implementation and dissemination of good practice through the PHARE, TACIS, MEDA and CARDS programmes.
Was die Nutzung der Mittel betrifft, ist es klar, daß der erhebliche Abflußstau bei den Mitteln für die Programme PHARE und TACIS uns veranlassen muß, ernsthaft über eine anderweitige Verwendung ungenutzter Mittel nachzudenken.
Regarding the utilization of the appropriations, it is clear that the considerable shortfall in take-up of the PHARE and TACIS appropriations should make us seriously consider redeploying those appropriations which are not used.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
