Erfüllt und reich beschenkt gehe ich von Dir, mit dem Gefühl tiefer Entspannung aber auch mit diebischer Freude dies genießen zu dürfen und das neu Entstandene in meinem Herzen davon zu tragen.
I leave you fulfilled, richly rewarded and completely relaxed; but also with larcenous delight to carry away something new in my heart.
Gordon Brown, unser diebischer UK Kanzler und designierter Premierminister - meint, dass es gut ist, wenn ein Drittel der Gesellschaft von staatlicher Hilfe abhängig ist.
Gordon Brown - our larcenous UK Chancellor and imminent PM - feels that it's a good thing for one third of society to rely upon state benefits.
Aus dem Off den Zinnen des Turms dort, oder zu Fuß in diebischer Weise, oder ersteigern mich lauern
From off the battlements of yonder tower; Or walk in thievish ways; or bid me lurk
So ging es eine Weile fort, bis erst ein Bettler kam, und dann ein phönizischer Matrose und ein diebischer Aegypter aus der Rhakotis, die allesamt nicht zu lesen verstanden.
Thus matters went on for a time, until first a beggar came, and then a Phoenician sailor, and a thievish Egyptian from the Rhakotis-neither of whom could read.
Während des Festivals entkam ein diebischer Dieb mit den Handtaschen mehrerer Personen.
During the festival, a sticky-fingered thief made off with several people's purses.
in den Einband des Buches, wo kein diebischer Fresser oder Halbfresser ihn je finden würde.
into the book's silver binding where no sticky-fingered muncher, or half muncher, could ever find it.
Diebischer Schlag: Diese Fertigkeit bewirkt jetzt 20 % Bonusschaden bei Gegnern ohne Segen.
Larcenous Strike: This skill now deals 20% bonus damage to boonless foes.
Unter dem Schutz der Nacht schlich ein diebischer Fuchs in der Nähe des Hühnerstalls umher.
Under the cover of night, a thieving fox lurked near the henhouse.
Er ist ein gieriger, skrupelloser, schlechter, diebischer...
He is a greedy, unscrupulous, no-good, thieving...
Doch hat man erst einmal seinen Proviant an Bord, freut man sich um so diebischer.
But once you have your provisions on board, you'll be all the happier.
Weil es ein diebischer Obshchak war.
Because it was a thieving obshchak.
Ich bring dich um, du dreckiger, diebischer...
I'll kill you, you dirty, thieving...
Wo treibt sich dein diebischer Vater herum?
Where's your thieving father these days?
