Vertaling van "diffusiblen" in Engels
Das Risikopotential geht dabei zumeist vom diffusiblen Anteil des Wasserstoffs aus.
The potential risk is generally related to the diffusible portion of the hydrogen.
Die nahtlose Variante mit sehr niedrigem diffusiblen Wasserstoffgehalt wird in diesem Segment bevorzugt eingesetzt.
Seamless technology with very low diffusible hydrogen is the preferred choice for this segment.
Die semipermeable Dialysemembran ist für Zucker durchlässig, für das eingeschlossene diffusible radioaktiv markierte Lektin oder den diffusiblen hochmolekularen radioaktiv markierten Lektin-Bindungspartner dagegen vollkommen undurchlässig.
The semipermeable dialysis membrane is permeable to sugars but completely impermeable to the entrapped diffusible radioactively labelled lectin or the diffusible high molecular weight radioactively labelled lectin binding partner.
Einfaches Umschalten per Software von der simultanen Sauerstoff- und Stickstoffmessung zur Bestimmung von Wasserstoff; optional externer Ofen für diffusiblen Wasserstoff
Simple change-over by software from simultaneous oxygen and nitrogen measurement to the determination of hydrogen; external furnace for diffusible hydrogen as an option
Reduktion des diffusiblen Wasserstoffgehalts im Schweissgut
Reduction in the diffusible hydrogen content in the weld
Ablösbare Schutzfolie für wirkstoffhaltige, Pflastersysteme mit diffusiblen Inhaltsstoffen, gebildet durch ein Laminat nach einem der Ansprüche 1 bis 6 aus einer Papierschicht (7) und einer abhäsiv beschichteten 5 bis 50 µm dicken Polyesterfolie (8) auf Polyethylenterephthalatbasis.
Detachable protective film for active ingredient-containing plaster systems with diffusible ingredients, formed by a laminate according to any one of claims 1 to 6 of a paper layer (7) and an abhesively coated 5 to 50 µm-thick polyester film (8) based on polyethylene terephthalate.
Das Pulver muss eine hohe Strombelastbarkeit haben, eine einfache Entfernung der Schlacke gewährleisten, insbesondere in der Wurzellage, und einen geringen diffusiblen Wasserstoffgehalt aufweisen.
Flux needs to carry high current, grant easy slag removal, especially in the root pass, and be characterized by low diffusible hydrogen content.
Die Ankopplung eines optionalen Quadrupol-Massenspektrometers verbessert die Nachweisgrenze um mehr als eine Größenordnung zur Messung von ultra-niedrigen diffusiblen Wasserstoffgehalten und zur Untersuchung von unterschiedlich „gebundenem" Wasserstoff
Optional quadrupole mass spectrometer improves the detection limit by more than one order of magnitude, thus enabling evaluation of ultra-low diffusible hydrogen concentrations and studies of different hydrogen traps in steel
Der ebenfalls in der Diffusionskammer befindliche komplementäre diffusible hochmolekulare Bindungspartner ist durch ein Radioisotop markiert und befindet sich in der Kammer im diffusiblen oder in der lokal begrenzten Zone im austauschbar gebundenen Zustand.
The complementary diffusible high molecular weight binding partner which is likewise present in the diffusion chamber is labelled with a radioisotope and is present in the chamber in diffusible state or in the locally limited zone in exchangeably bound state.
Wir garantieren einen diffusiblen Wasserstoffgehalt unter dem Standard des Produkts (AWS: H4 oder H8/ ISO: H5 oder H10) für 8 Stunden nach dem Öffnen (siehe Empfehlungen für Lagerung und sicheren Umgang).
We guarantee the hydrogen diffusible level below the standard of the product (AWS: H4 or H8/ ISO: H5 or H10) 8h after opening (see storage and handling recommendations). TENACITO leaflet
Neben dem selektiven Nachweis stabiler Isotope wie Deuterium, kann diese Thermodesorptions-Massenspektroskopie (TDMS) in Verbindung mit unterschiedlichen Aufheizraten auch kinetische Informationen über den diffusiblen Wasserstoff liefern.
Beside of adding selectivity, e.g. for isotopic species like deuterium, this Thermal Desorption Mass Spectrometry (TDMS) technique provides kinetic information about the diffusible hydrogen when used in conjunction with different heating rates.
Prozess-Sicherheit beim Schweissen (Porenfreiheit), keine Erhöhung des diffusiblen Wasserstoffgehalts (Feinkornstahl), so wie die volle Lack beziehungsweise KTL- Verträglichkeit sind für PROTEC Basisanforderungen.
Process safety during welding (no porosity, no hydrogen input in fine grained steel) and unrestricted suitability for paint and cataphoresis represent basic requirements for PROTEC.
Im vorliegenden Beitrag werden die Forschungsarbeiten zur Entwicklung eines Sensors zur Bestimmung des diffusiblen Wasserstoffs in Staldschweißungen präsentiert.
Summary This research focused on the development of a diffusible hydrogen sensor for steel welds.
