Der Anwalt erklärte, dass der Fall dinglich war und sich gegen das Eigentum statt die Person richtete.
The attorney explained that the case was in rem, targeting the property rather than the individual.
Der Geist ist dinglich, und die Dinge sind geistig.
Der Tauschwert erscheint so nur als gedachter oder dinglich vorgestellter, aber besitzt keine Wirklichkeit außer in den Waren selbst, sofern ein bestimmtes Quantum Arbeitszeit in ihnen vergegenständlicht ist.
Exchange value thus acquires only an imaginary though material expression, but it has no real existence except in the commodities themselves, in so far as a certain quantity of labor time is embodied in them.
Die Entscheidung wurde als dinglich charakterisiert und beeinflusste alle ähnlichen Immobilien in der Region.
The decision was characterized as in rem, impacting all similar properties in the region.
Dinglich schwer bleiben die tiefen Schatten der wuchernden Stadt.
The deep shadows of the rampant city remain materially heavy.
Alles, was dinglich erscheint, ist eigentlich ermalt.
In dem Vermerk ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.
Das Kapital als dinglich vermitteltes Verhältnis gibt der Wirtschaft ihre Form und bildet auch die Basis, auf der sich ein Überbau errichtet.
Capital as a social relation mediated by things provides the economy with its socio-ontological form and also constitutes the basis upon which a superstructure is erected.
In diesem Vermerk ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
Such a notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in re need lodge their claims.
Durch den Übergang oder die Übertragung des Nießbrauchs wird ein Anspruch auf Entschädigung weder für den Eigentümer noch für sonstige dinglich Berechtigte begründet.
The passing or the transfer of the usufruct creates a claim to damages neither for the owner nor for other persons with real rights.
Unter diesen materiellen Produkten sind alle Produkte der Kunst und Wissenschaft, Bücher, Gemälde, Statuen usw. eingeschlossen, soweit sie sich dinglich darstellen.
These material products include all products of art and science, books, paintings, statues, etc., in so far as they take the form of things.
Gelebte Bücher sind solche, wo einer nicht von einer Sache erzählt, die mit seinem Leben nur in der Beziehung steht, daß beides vom gleichen Stoff ist, dinglich.
Living books are books where one does not talk about a thing which, with his life, is only related to the fact that both are of the same substance, in rem.
Computerlesbares Medium, in welchem ein Programm von Befehlen dinglich gespeichert ist, welches das Verfahren gemäß einem der Ansprüche 15 bis 27 ausführt.
A computer readable medium tangibly embodying a program of instructions implementing the method according any claim of claims 15 to 27.
