Sehr einfache Melodien, aber dann manchmal von einer zweiten Stimme dissonant begleitet.
Very simple melodies, but then sometimes accompanied by a second dissonant voice.
Ob das Zusammenspiel harmonisch ist oder dissonant, ist nicht ausgemacht.
The question of whether this interaction is harmonic or dissonant is left hanging.
Die Harmonik bewegt sich innerhalb einer oft dissonant geschärften Tonalität.
The harmony varies within an often dissonant, sharpened tonality.
Zwölftonmusik kann anfangs dissonant wirken, ist aber intellektuell bereichernd.
Listening to twelve-tone music can initially seem dissonant, but it is intellectually rewarding.
Ein Halbtonschritt kann in einigen musikalischen Kompositionen dissonant klingen.
A half step can sound dissonant in some musical compositions.
Der harmonische Ausdruck ist kühn und oft dissonant.
The harmonic language is bold and frequently dissonant.
Es soll dissonant klingen, nicht deformiert.
It's meant to sound dissonant, not disfigured.
Nicht dissonant, aber tonal untereinander wenig in Bezug.
Not dissonant, but with only a very tenuous tonal relationship.
Manchmal dissonant mit Horrorelementen, aber nicht vordergründig.
At times dissonant, elements of horror but not up-front.
Der zweite Satz ist langsam und chromatisch, und die harmonischen Begegnungen sind mitunter sehr dissonant.
The second movement is slow, chromatic, and the harmonic encounters are sometimes very dissonant.
Romanik, Gotik und Barock koexistieren in dieser Gegend oft, aber immer harmonisch, niemals dissonant.
Romanesque, gothic and baroque coexist in this area often, but always harmonious, never dissonant.
Seine Blickrichtung und Körperhaltung erscheinen im Verhältnis zum uniformierten "Line-Up" zeitlich und formal dissonant.
His line of sight and posture are temporally and formally dissonant in relation to the uniformed line-up.
Der Sinn dieser Komposition bleibt vage, jedoch soll die von ihr ausgelöste Stimmung dissonant und zwiespältig sein.
The meaning of this composition remains vague, but the mood it evokes should be dissonant and full of conflict.
