We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Verzögerung bei der Annahme des dritten Rahmenprogramms und der zugehörigen spezifischen Forschungsprogramme hat entscheidend dazu beigetragen, daß der Bedarf an zusätzlichen Mitteln seine jetzige Form angenommen hat.
The delay in the adoption of the Third Framework Programme and the specific programmes was a major factor in bringing about the situation in which the need for supplementary financing has arisen in the form presented.
Trotzdem ist festzustellen, daß die Kommissionsvorschläge eine empfindliche Kürzung der für diesen Forschungsbereich veranschlagten Mittel ausweisen, was auf die im Rahmen der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms (1990-1994) getroffenen Entscheidungen zurückzuführen ist.
Despite this, however, under the Commission's proposals the appropriation for this area of research is to be significantly reduced as a result of the decisions taken in connection with the adoption of the Third Framework Programme (1990-1994).
hat die Bedeutung der Kontinuität im Rahmen der festgelegten Ziele des dritten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme unterstrichen
stressed the importance of maintaining continuity within the established objectives of the third Framework Programme and its specific programmes
Die Festlegung dieses dritten Rahmenprogramms beeinträchtigt in keiner Weise die Fortsetzung der verschiedenen spezifischen Programme zur Durchführung des zweiten Rahmenprogramms 1987-1991.
The adoption of this third framework programme will not affect the continued implementation of the specific programmes decided on in accordance with the framework programme for 1987-1991.
Bezüglich des Programmteils "Strahlenbelastung für Mensch und Umwelt" stellt der Ausschuß mit Befriedigung fest, daß entsprechend seiner Empfehlung zum spezifischen Programm des dritten Rahmenprogramms für dieses langjährige, grundlegende Arbeitsgebiet im vierten Rahmenprogramm wieder mehr Mittel eingesetzt werden.
The Committee notes with satisfaction that its recommendation with regard to the "radiological impact on man and the environment" in the third framework programme has been taken up and more funds allocated to this fundamental, long-term area of research.
Kurzbeschreibung Teil des dritten Rahmenprogramms für Aktivitäten der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung (1990 bis 1994) unter Unteraktivität II..
Part of the third framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) under subactivity II..
Die Kommission begründet ihren Vorschlag mit der Gefahr einer Verlangsamung der Gesamtanstrengungen auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft aufgrund der Verzögerungen bei der Verabschiedung der Rechtsakte betreffend die spezifischen Programme des dritten Rahmenprogramms (1990-1994).
The Commission justifies its proposal by the fears of a slowdown in the Community's overall research and technological activities due to the progress of the legislative procedure for the adoption of the specific programmes under the third framework programme (1990-1994).
Diese Zitate ähneln stark den Formulierungen der Kommission bei der Vorlage des dritten Rahmenprogramms im Jahr 1987.
The words quoted above bear a marked similarity to words the Commission used in introducing the Third Framework Programme back in 1987.
Mit der Verabschiedung dieses dritten Rahmenprogramms, das auf dem zweiten Rahmenprogramm 1987-1991 aufbaut, hatte sich der Rat das Prinzip eines "Gleitprogrammkonzepts" für die gemeinschaftliche Aktion im FTE-Bereich zu eigen gemacht, nach dem sich zwei aufeinanderfolgende Programme um ein oder zwei Jahre überschneiden.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme" of Community RTD activity, whereby two consecutive programmes overlap by one or two years.
Um die Dynamik der gemeinschaftlichen Forschungsaktivitäten zu erhalten und die Kontinuität der Forschung im Zweijahreszeitraum 1993-1994 zu sichern, beschloß der Rat am 23. April 19935 eine Aufstockung der finanziellen Ausstattung des dritten Rahmenprogramms auf insgesamt 6,6 Mrd. ECU.
To maintain the momentum of Community research activities and ensure continuity during the two years 1993-1994, a supplementary financing of the third Framework Programme was decided by Council on 23 April 19935 setting the total appropriation at ECU 6,600 million.
Nach diesem Prinzip sollte die finanzielle Ausstattung des dritten Rahmenprogramms in den Jahren 1993-1994 degressiv angelegt werden, da ein viertes, den Zeitraum 1993-1997 abdeckendes Rahmenprogramm beschlossen werden sollte.
In accordance with this concept, the funds allocated to the Third Framework Programme were to be reduced in the period 1993-1994 as a Fourth Framework Programme was to be adopted and implemented covering the period 1993-1997.
Der Ausschuß befürwortet die Intensivierung der bisherigen im Rahmen des dritten Rahmenprogramms betriebenen FTE-Aktivitäten und empfiehlt dem Rat, die Vorschläge der Kommission für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel anzunehmen.
The Committee approves the reinforcing of the existing research and technological development activities under the Third Framework Programme and it recommends that the Council adopts the Commission's proposal concerning supplementary financing.
Forschung Der Europaeische Rat begruesste die Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms fuer den Zeitraum 1990-1994, welches Mittel in Hoehe von 5,7 Mrd.
Research The European Council welcomed the adoption of the Third Framework Programme for the period 1990-94, which provides for 5.7 bn.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
