Dabei ist es auch wichtig, ob sich nur eine leicht durchdringbare dünne Farbschicht auf dem Objekt befindet, oder es ein komplett durchgefärbtes Prüfobjekt ist.
In this respect it is also important whether there is only an easily penetrable thin coat of paint on the object or the test object is completely dyed.
Indikator nach den Ansprüchen 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die durchdringbare Barriere eine Metallfolie ist.
Indicator according to claims 8, 9 or 10, characterised in that the penetrable barrier is a metal film.
Behälter nach Anspruch 22, worin der Behälter eine durchdringbare Membran umfasst.
A container according to claim 22 wherein said container comprises a pierceable membrane.
Verfahren nach Anspruch 2 dadurch gekennzeichnet, daß der Auslaß (3) eine durchdringbare Membran (4) beinhaltet und daß selbige sterilisiert wird, wobei Dampf über eine bezüglich des Produktes außenliegende Oberfläche der Membran geführt wird.
A method according to Claim 2, characterized by the outlet (3) comprising a pierceable membrane (4), and by the step of sterilizing same comprising passing steam over an external, in relation to the product, surface of the membrane.
Patrone nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei mindestens eines vom Einlass- und Auslassmittel eine durch eine durchdringbare selbst dichtende Membran verschlossene Öffnung umfasst.
A cartridge as defined in any of the previous claims, wherein at least one of the inlet and outlet means comprises an opening closed by a penetratable self-sealing membrane.
Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Umfangsteil (20) eine durchdringbare Folie (24) aufweist, welche über dem Durchlass angeordnet ist.
A device as claimed in any one of the preceding claims, wherein said peripheral part (20) comprises a penetratable foil (24) arranged over said passage.
Indikator nach den Ansprüchen 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die durchdringbare Barriere (B) eine Folie mit sich über die Erstreckung verändernder Dicke ist.
Indicator according to claims 8 or 9, characterised in that the penetrable barrier (B) is a film with a thickness that varies over the extent.
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet , daß die durchdringbare Schicht (L) eine Isolierschicht aufweist, beispielsweise eine Isolierschicht aus expandiertem Polystyrol oder einem Mineralfasermaterial.
The method as claimed in claim 13, characterised in that the penetrable layer (L) comprises an insulating layer, for example made from expanded polystyrene or a mineral fibre material.
Vorrichtung nach Anspruch 11, worin das Septum ein durchdringbares Septum ist und ferner die Vorrichtung ein Abgabemittel zum Abgeben eines Wirkstoffs an das Innere des Eis aufweist, wobei das Abgabemittel ein Wirkstoffdepot umfaßt und in der Lage ist, das durchdringbare Septum zu durchdringen.
The apparatus of claim 11, wherein said septum is a penetrable septum, and further comprising: delivery means for delivering an active agent to the interior of the egg, said delivery means comprising an active agent depot and capable of penetrating said penetrable septum.
Bläsergehäuse nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die durchdringbare Verkleidung (32) und die Rückhalteverkleidung (36) aus Gewebe sind.
The fan casing of any preceding claim wherein the penetrable covering (32) and containment covering (36) are of fabric.
Öffnungssystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung mit einer Schwachstelle im Material so versehen ist, dass die Abdeckung (21, 31) zumindest teilweise entfernt werden kann, um die durchdringbare Stirnfläche der Membran (23) freizusetzen.
A port system according to claim 1 characterized in that the port is provided with a weakness in the material so the cap (21, 31) can be at least partially removed to expose the penetrable front surface of the membrane (23).
Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die durchdringbare Auflagefläche (48) einen länglichen Streifen aus polymerem Material mit einem klebenden Trägermaterial hat, um den Streifen lösbar an der Blattmaterialauflage (24) anzubringen.
An apparatus according to claim 4, characterized in that the penetrable support surface (48) has an elongated strip of polymeric material including an adhesive backing for removably attaching the strip to the sheet support (24).
Einrichtung nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch eine durchdringbare Trägerfläche (64), die über einen erheblichen Längsabschnitt der schrägen Auflagefläche (54) verläuft, und zum Schneiden des Blattmaterials (S) mit einer Klinge (122) in Kontakt gebracht werden kann.
An apparatus according to claim 10, characterized by a penetrable support surface (64) extending along a substantial elongated portion of the oblique support surface (54) and engageable with a blade (122) for cutting the sheet (S).
