Du hast bei mir seit Jahren keine drei Minuten mehr durchgehalten.
You haven't lasted three minutes with me in years.
Und du hast beinahe lange genug durchgehalten, dass Mommy ihren bekommt.
And you lasted almost long enough for mommy to get hers.
Trotz des Etiketts als Misserfolg hat er durchgehalten und anderswo Erfolg gefunden.
Despite being labeled a reject, he persevered and found success elsewhere.
Sie haben durchgehalten, aber jetzt dringen sie auf den Wandel.
They have persevered, but are now insisting on change.
Auch die einzelnen Module, voll mit Technik und Monitoren, haben durchgehalten.
Also the individual modules, filled with technology and monitors, held out.
Diejenigen Backstuben, die durchgehalten haben, freuen sich über neuen Zulauf.
Those bakeries which held out are enjoying more and more business.
Zwei Wochen haben sie mich gefoltert, und ich habe durchgehalten.
They tortured me for two solid weeks, and I held out.
Und wenn die Athleten das durchgehalten haben, dann waren sie auch gut.
And if athletes held out, then they would be good too.
Die erfolgreichsten Unternehmer sind diejenigen, die aus ihren Fehlern gelernt und durchgehalten haben.
The most successful entrepreneurs are those who have learned from their failures and persevered.
Babel hätte verlieren können, hätten die Opferfamilien durchgehalten.
Babel could've lost if the victims' families held out longer.
Er hätte keinen Monat durchgehalten und du weißt das.
He wouldn't have lasted a month, and you know it.
Niemand hat jemals so lange durchgehalten wie du.
No one has ever lasted as long as you have.
Ich habe aber durchgehalten und ich lerne immer noch dazu.
But I persevered, and I'm still learning.