Einige Schüler protestieren gegen die von der Schule durchgesetzte Kleiderordnung.
Some students dissent against the dress code enforced by the school.
Die durchgesetzte Lärmschutzverordnung ermöglichte den Nachbarschaften, ruhige Abende zu genießen.
The enforced noise ordinance allowed neighborhoods to enjoy peaceful evenings.
Schutz für Firmennamen, Titel, eingetragene und durchgesetzte Marken nach dem Markengesetz.
Protection of company names, titles, of registered and enforced trademarks.
Eigenmächtig durchgesetzte Gesetze können das Vertrauen in das Rechtssystem und die Regierung untergraben.
Extrajudicially enforced laws can undermine trust in the legal system and government.
Allerdings sind niedergeschriebene und fair durchgesetzte Regeln nützlich für Projektbetreuer*innen.
Written and enforced fairly, however, good rules empower maintainers.
Neue durchgesetzte Gesetze zielen darauf ab, die Umweltverschmutzung in städtischen Gebieten erheblich zu reduzieren.
New enforced laws aim to reduce pollution in urban areas significantly.
Wir haben eine strikt durchgesetzte Datenschutzrichtlinie und werden Ihre persönlichen Daten sicher aufbewahren.
We have a strictly enforced privacy policy and will keep your personal information secure.
Durch Drohungen oder körperliche Züchtigungen durchgesetzte Forderung, ruhig, gehorsam und nicht neugierig zu sein.
Enforced through threats or physical punishment claim to be calm, obedient and not curious.
Sie wird als Industrie nicht überleben, wenn die Öffentlichkeit nicht an eine starke und konsequent durchgesetzte Sicherheitskultur glaubt.
It will not survive as an industry unless the public believe in a strongly instilled and strictly enforced safety culture.
Einige vom Profil durchgesetzte Einstellungen, die zu keiner Änderung der Standardwerte führen, werden auf dem Gerät nicht angezeigt.
Some settings enforced by the profile that do not change default values will not be visible on the device.
Schutz sensibler Informationen durch zentral verwaltete und durchgesetzte Funktionalität für Informationsschutz und -kontrolle
Safeguards for sensitive information through centrally managed and enforced information protection and control capabilities
Singapur ist bemerkenswert sauber und geordnet, und wird durch strenge, rigoros durchgesetzte Gesetze so gehalten.
Singapore is a remarkably clean and orderly place, and is kept this way by stringent, fastidiously enforced laws.
Von der Industrie selbst ausgehandelte, angewandte und durchgesetzte Regeln bedürfen möglicherweise keines weiteren Rückgriffs auf Regulierungsmechanismen als der Durchsetzung der normalen wettbewerbsrechtlichen Anforderungen.
Rules negotiated, applied and enforced by the industry itself may require little or no recourse to regulators other than application of normal competition law requirements.
