Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durchsickerte
Geflecteerde vorm van durchsickert
Vertaling van "durchsickerte" in Engels
Als der Bericht online durchsickerte, war die Messe praktisch gelesen.
Once the report leaked online, it was all over but the crying.
Als das Geheimnis online durchsickerte, war es über Nacht für die Firma aus.
Once the secret leaked online, the company's goose was cooked overnight.
Dies ist in der Tat, wie die frühere Zählung durchsickerte.
That, indeed, is how the early count transpired.
Obwohl es schließlich durchsickerte, dass der Fehler nicht beeinträchtigt hergestelltes Produkt, dauerte es einen Monat arbeiten, um es zu beweisen.
Although it finally transpired that the error didn't adversely affect manufactured product, it took a month's work to prove it.
Nachdem die Überraschungsparty-Einladung durchsickerte, kam ihr Geheimnis total heraus.
After the surprise party invitation leaked, their secret was totally out.
Wir saßen in ihren Gemeinschaftsraum und das Essen und Unterhaltung entstanden, wie die Nacht durchsickerte.
We sat in their communal space and the food and conversation arose as the night transpired.
Die Presse gibt dem mutmaßlichen Täter bereits einen Namen, der aus einer dem Fall nahen Quelle durchsickerte.
The press is already referring to the alleged attacker by a dark name leaked by a source close to the case.
Der Politiker lernte auf die harte Tour, dass Wände Ohren haben, als sein privates Gespräch an die Presse durchsickerte.
The politician learned the hard way that walls have ears when his private conversation was leaked to the press.
Die Begrüßung kam von Menschen aus meiner Vergangenheit, jene Menschen erzählten mir was durchsickerte als eine Konsequenz von unserer Begegnung auf der Erde.
The greeting was by people of my past, those people told me of what transpired as a consequence to our meeting on earth.
Die Erfahrung die ich während jenen paar Momenten hatte, als ich zwischen Leben und Tod hing, während ich an jener Leitplanke entlang rollte, sind ein riesiges Ausrufezeichen an allem was vorher passierte und was seitdem durchsickerte.
The experience I had during those few moments suspended between life and death as I rolled along that guard rail are a huge exclamation point on all that went before and what has transpired since.
Nur mal ausgehend von dem, was bisher durchsickerte, wollen Sie wirklich hier sein?
Just given what's transpired, are you sure you want to be here?
Ich öffne die Portale über dir und gieße hinunter, und was in der vergangenen Zeit durchsickerte, wird nun in dir aufsteigen und dich im Glauben schwungvoll werden lassen.
I am opening the portals over you and pouring down, and what leaked out in the past season will now rise up within you and cause you to become buoyant in faith.
Als die Sklaverei verboten wurde, schaffte er es dies vor den Sklaven geheim zu halten und machte einfach weiter, bis die Info dann doch durchsickerte und er von den Sklaven auf der Kirchentreppe hingerichtet wurde.
When slavery was finally banned, he managed to keep it secret from the slaves and just kept going until the info leaked and he was executed by the slaves on the church steps.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor durchsickerte in het Duits
Suggesties
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 40 ms.
