Die durchstechbare Verdunstungsschutzkappe paßt auf die Oberseite des Adapters.
The pierceable evaporation cap fits over the top of the adapter.
Analysevorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Reaktionskammer durch eine durchstechbare oder bewegliche Membran verschlossen ist.
An assay device as claimed in any preceding claim, wherein the reaction chamber is closed by a pierceable or moveable membrane.
Es handelt sich um eine selbstabdichtende, durchstechbare Kappe, die über das Ende des Einfüllrohrs paßt.
It is a self-sealing, puncturable cap which fits over the end of the filling pipe.
Gerät nach Anspruch 12, bei dem das Mundloch eine durchstechbare Membran ist.
The apparatus of claim 12, wherein said portal is a puncturable membrane.
Die Unterlage umfasst drei Schichten (14, 16, 18) aus isolierendem, durchstechbaren Material, wie Kork oder Hartschaumstoff, zwischen denen zwei durchstechbare, elektrisch leitende Schichten (14, 17) angebracht sind.
The base comprises three layers (14, 16, 18) made of insulating, penetrable material, such as cork or rigid foam, between which layers two penetrable, electrically conducting layers (14, 17) are mounted.
Das Außenröhrchen weist einen Kanülenansatz (17) auf, der eine durchstechbare Membran (18) enthält.
In the new design, a centrifuge insert (58) houses this adapter and the penetrable membrane (18) which it contains.
Behälter mit durchstechbare und/oder zusammenklappbare Merkmalen.
Container with pierceable and/or collapsible features.
Ein abnehmbares Bauteil, das aus einem Schacht besteht, durch den die abgeworfenen Pipettierspitzen in den Feststoffabfallbehälter fallen, und aus einer Halterung, die verhindert, dass der durchstechbare Deckel während des Pipettiervorgangs vom Probengefäß abgehoben wird.
A removable part consisting of a chute through which discarded tips fall into the solid waste container, and a holder to prevent the removal of the pierceable cap from a sample container during the metering process.
Vorrichtung nach Anspruch 15, bei welcher die durchstechbare Endkappe der Patrone mit einer oder mehreren Verbindungen aus der Gruppe versehen ist, die Antiseptika, Antibiotika, Antivirenmittel und Bakteriostatika umfaßt.
A device as claimed in claim 15, wherein said puncturable end cap of said cartridge is provided with one or more compounds from the group comprising antiseptics, antibiotics, antivirals and antimicrobials.
Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das stutzenförmige Element (11) durch eine durchstechbare Membran verschlossen ist oder eine selbstschließende Lippe aufweist.
A container according to one of claims 1 to 3, characterized in that the nozzle-shaped element (11) is closed by a pierceable membrane or has a self-sealing lip.
Beutel nach Anspruch 1, wobei das Verschlusselement so ausgeführt ist, dass es unter dem Einfluss des Einführelementes, das in die Bohrung gepasst wird nachgibt, so beispielsweise eine durchstechbare oder zerreißbare Membran umfasst, die wahlweise eine Einheit mit dem Körper des Aufnahmeelementes bildet.
Bag according to claim 1, in which the closure element is designed to give way under the influence of the male element being fitted into the bore, for example comprises a puncturable or tearable membrane which is optionally integral with the body of the female element.
Behälter nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß durch Materialverdünnung in der Wandung des Behälters eine durchstechbare Stelle vorgesehen ist, zwecks Entleerung des Behälters, und daß die verdünnte Stelle unter einer eingeknickten Lasche des Behälters liegt.
Container according to claim 1 and claim 2, characterized in that a pierceable place is provided by material thinning in the wall of the container for the purpose of emptying the container, and that the thinned place is under a bent-in flap of the container.
Vorgeschnittene, durchstechbare Vinyl-Filme für die Robotik
Precut pierceable vinyl films for robotics
