Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ebenda
Vertaling van "ebenda" in Engels
Die beiden Studien werden zitiert und analysiert ebenda, S..
Both studies quoted and analysed in ibid., p.. 32.
Erster Dekan des Fachbereiches Physik, ebenda
first dean of the department of physics ibid
Schließlich werden Gewerkschaften in ihrer Möglichkeit beschnitten, Disziplinarmaßnahmen gegen eigene Mitglieder zu ergreifen. ebenda, 131.
Finally, trade unions are restricted in taking disciplinary action against their members. idem, 131.
In Frankreich werden bei Frauen Zeiten von Arbeitslosigkeit bei der Berechnung der Mutterschaftsleistungen nicht angerechnet. ebenda, 68.
In France, periods in which women are unemployed are not taken into account for the purposes of entitlement to maternity benefits. idem, 68.
Beobachten des Wetters hinter dem Fenster der Beförderungsmittel und der Landschaft ebenda.
Watching the weather behind the windshield and the countryside ibidem.
Wer kümmert sich um die Tochter des Kindermädchens? (ebenda, S. 58).
Who takes care of the nanny's daughter? (ibidem, p. 58).
Erstaunlicherweise ist das Interesse an einer ausgewogenen Kosten-Nutzen-Bilanz in Kleinbetrieben größer als in Großbetrieben (ebenda).
Surprisingly, small enterprises show greater interest in a good cost-benefit balance than large companies do (ibid.).
Heute wird immer deutlicher, dass die Aufrechterhaltung des kapitalistischen Systems durch die bisherige Funktionsweise auch die Zerstörung der Umwelt, die den Aufstieg der Menschheit erst ermöglichte, mit sich bringt . (ebenda)
Today it has become clear that the maintenance of the capitalist system brings with it the threat of the destruction of the environment which made the rise of humanity possible (ibid).
Lenin wendet sich dagegen „eine auswendig gelernte Formel (zu) wiederholen, anstatt die Eigenart der neuen, der lebendigen Wirklichkeit zu studieren" (ebenda).
Lenin opposed "reiterating formulas senselessly learned by rote instead of studying the specific features of the new and living reality." (ibid.)
In Italien ist der Anspruch des Einzelnen auf Sozialhilfe nicht in allen Bereichen gewährleistet. ebenda, 89.
In Italy, an individual right to social assistance is not guaranteed in all regions. idem, 89.
In Schweden gibt es keine garantierte regelmäßige ärztliche Untersuchung Jugendlicher. ebenda, 124.
In Sweden, a regular medical examination for young workers is not guaranteed. idem, 124.
Zunächst wurden nur versilberte Versionen und solche in massivem Sterlingsilber produziert, letztere als Auftragsarbeit bei der renommierten Silberschmiede Jakob Grimminger ebenda.
At first, only silver-plated versions and those in solid sterling silver were produced, the latter as commissioned work by the renowned silversmith Jakob Grimminger ibid.
Der einschlägige Bericht figuriert in seiner deutschen Fassung unter den von L. Dawidowicz, ebenda, verwerteten Quellen (S. 528).
The German version of the relevant report is listed among the sources used by L. Dawidowicz, ibid., p. 528.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ebenda in het Duits
Resultaten: 1128. Exact: 1128. Verstreken tijd: 42 ms.
