Wie sehr beeinflussen andere (Kunst-)Institutionen das eigene Programm?
How much do other (art) institutions influence one's own program?
Sie respektiert den freien Willen und die Freiheit des anderen Menschen und zwingt ihm nicht das eigene Programm auf.
It respects the free will and the freedom of the other man and doesn't impose on him one's own program.
Und ich habe Ihr gerühmtes Amerika von Kopf bis zu Fuß durchlöchert gefunden von Treulosigkeit, sogar gegen sich selbst und das eigene Programm.
And I have found your vaunted America honeycomb'd from top to toe with infidelism, even to itself and its own programme.
Das eigene Programm des Parks umfasst die Arbeit der ständigen Gruppen von Animatoren für die Unterhaltung der Kinder, der Bands der Straßenmusiker, eines einzigartigen Retro-Blasorchesters.
Own program of the park includes the work of the permanent groups of animators for the entertainment of children, street musicians, and unique wind retro-orkestra.
Das eigene Programm umfasst mittlerweile mehr als 12.000 Produkte der Kategorien Rollen und Räder, Apparaterollen, Transportgeräte und Fördertechnik, Möbel- und Designrollen sowie weitere Rollen.
The own program covers meanwhile more than 12,000 products of the categories castors and wheels, apparatus castors, transport devices and conveyor technology, furniture and Design castors as well as special castors.
Das globegarden eigene Programm In kleinen Schritten die Welt entdecken fördert Kinder in der Kinderkrippe und im Kindergarten spielerisch und unterstützt sie in ihren Entwicklungsprozessen.
Our globegarden own program Discovering the world step by step playfully nourishes children and supports them while growing up.
Mit 'Easy Datenbank' kann sehr einfach eine Datenbank in das eigene Programm eingebunden werden, bei einfacher Handhabung und größtmöglicher Sicherheit.
With 'Easy Datenbank' a database could easily be tied into the own program, with simple handling and greatest possible safety.
Sie können bis zu vier Tracks haben, mit zu arbeiten, und jeder Track hat seine eigene Programm.
You can have up to four Tracks to work with, and each Track has its own Program.
Die Hörbücher selbst lassen sich nicht auf einem MP3-Player abspielen, die Wiedergabe kann ausschließlich über das eigene Programm von Audible erfolgen.
The audiobooks themselves are not on a MP3 Player playback, the playback can only about the own program Audible be.
Endress+Hauser wird die Geräte von SensAction in das eigene Programm integrieren und über die internationalen Vertriebsstrukturen der Firmengruppe neue Märkte erschließen.
Endress+Hauser plans to integrate the SensAction instruments into its own program and open up new markets via the Group's international sales structures.
Die DIgSILENT PowerFactory API-Schnittstelle1 bietet Drittanwendungen die Möglichkeit, die PowerFactory-Funktionalitäten in das eigene Programm einzubetten.
The DIgSILENT PowerFactory Application Programming Interface offers third party applications the possibility to embed PowerFactory's functionality into their own program.
Gleichzeitig ist er auch das größte eigene Programm der Stiftung.
eine Selbsteinschätzung für den eigenen Kurs oder das eigene Programm durchführen
conduct a self-assessment of your own course or program
