We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a side issue
Die große Aussprache um diesen Bericht ist ein Randproblem seiner Motivation.
The great debate surrounding this report is a side issue to its motivation.
Dass die Investmentbanker im vergangenen Dezember nicht Bankrott gingen und dieses Jahr nun enorme Gewinne machen, ist ein Randproblem.
The fact that investment bankers did not go bankrupt last December and are profiting immensely this year is a side issue.
Diese kleine technische Störung ist nur ein Randproblem für das gesamte Systemupdate.
This minor technical glitch is a blip on the radar for the overall system update.
Es herrscht allgemein die Auffassung, dass es sich beim Menschenhandel um ein Randproblem handelt, wobei sowohl die Konsequenzen als auch die Bedeutung des Phänomens an sich unterschätzt werden.
It feels that this is a marginal issue, and underestimates both its consequences and the weight of the phenomenon itself.
Dieser Fehler wurde behoben oder es existiert ein Workaround (der von einem Nicht-Betreuer eingereicht wurde). Es gibt jedoch immer noch ein Randproblem, das beseitigt werden soll.
This bug is fixed or worked around (by a non-maintainer upload, for example), but there's still an issue that needs to be resolved.
Dieses Thema bedarf einer besonderen Anstrengung und kann nach meiner Einschätzung nicht allein als ein Randproblem der Beitritte von Litauen und Polen behandelt werden.
This issue requires a special effort and, in my view, cannot be dealt with purely as a problem on the fringe of the issue of the accession of Lithuania and Poland.
Zumindest in diesen drei Ländern kann es also sein, dass die Zunahme von neofaschistischen Tendenzen, Nationalismus und politischem Extremismus keine vorübergehende Erscheinung ist wie in Mitteleuropa oder ein Randproblem, wie es jüngst in Westeuropa zu verzeichnen war.
So, at least in these three countries, the rise of post-fascist tendencies, nationalism, and political extremism may not be temporary, as in Central Europe, or remain the marginal phenomena witnessed recently in Western Europe.
Wir haben das als ein Randproblem angesehen und gesagt: "Nun gut, das und das könnten wir tun", und, wie Frau Foster bemerkte, "Nun ja, wir haben gesagt, für die verlorenen Tage könntet ihr einen Ausgleich zahlen."
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".
Wir haben das als ein Randproblem angesehen und gesagt: "Nun gut, das und das könnten wir tun", und, wie Frau Foster bemerkte, "Nun ja, wir haben gesagt, für die verlorenen Tage könntet ihr einen Ausgleich zahlen."
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".
Dieses Thema bedarf einer besonderen Anstrengung und kann nach meiner Einschätzung nicht allein als ein Randproblem der Beitritte von Litauen und Polen behandelt werden.
This issue requires a special effort and, in my view, cannot be dealt with purely as a problem on the fringe of the issue of the accession of Lithuania and Poland.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
