We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a text segment
Eine Beschriftung ist ein Textsegment auf einer Karte, das dynamisch platziert und dessen Textzeichenfolge aus einem oder mehreren Feature-Attributen abgeleitet wird.
A label is a piece of text on the map that is dynamically placed and whose text string is derived from one or more feature attributes.
Syntax-Hervorhebung wurde hinzugefügt, Sie können ein Textsegment "einklappen", Software macht Wörter autark, Code-Navigation ist verfügbar.
Syntax highlighting is added, you can "collapse" a text segment, software autonomously completes words, code navigation is available.
Wenn ein Textsegment im Konflikt mit der genehmigten Terminologie steht oder länger als die definierten Strukturparameter ist, wird dieses Segment vom System markiert, und es werden Empfehlungen für die Überarbeitung gegeben.
When a segment of text conflicts with the approved terminology or exceeds the defined structural parameters, the system highlights the segment and offers recommendations for revision.
Wählen Sie ein Textsegment aus oder klicken Sie auf die Stelle, an der Sie neuen Text eingeben möchten, und ändern Sie anschließend mithilfe der Formatsteuerungen den Text wie folgt
Select some text or click where you want to type new text, then use the format controls to change text appearance in the following ways
Zu den weiteren Vorteilen der CAT-Werkzeuge gehört die Gewährleistung einer einheitlichen Terminologie aufgrund der Anwendung von sog. Übersetzungsspeichern, was im Grunde „Wörterbücher mit ganzen Sätzen" sind. Es werden jeweils ein Textsegment in der Ausgangssprache und dessen gewünschte Übersetzung in der Zielsprache aufgezeichnet.
Other advantages of CAT tools include ensuring uniform terminology on the basis of translation memories, which are essentially 'dictionaries of complete sentences': the portion of text in the source language and the translation into the target language.
TMs sind Datenbanken, in denen Ausgangs- und Zieltexte gespeichert werden, wobei jedem Textsegment des Originals ein Textsegment der Zielsprache zugeordnet wird.
TMs are databases in which source and target texts are saved, with each text segment of the original being assigned a text segment in the target language.
Ein Beispiel wäre ein Textsegment, bei dem ein Translation Memory nicht genügend Informationen hat, um eine Übersetzung einzufügen. In dem Fall kann eine Engine für maschinelle Übersetzung, wie z. B. SDL Language Cloud, einen Vorschlag für das unübersetzte Segment angeben.
An example would be when a translation memory does not have enough information to complete a segment of text, a machine translation provider, such as SDL Language Cloud, can make a suggestion for the untranslated segment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
