Es ist der eine Tag, an dem sich besonders fühlt.
It's that one day a year that you could feel special.
Es war ja nur der eine Tag mit Regen, was normal ist.
We only had the one day when it rained, which is normal.
Zu Sichtbarkeitszwecken haben wir diese in eine Tag Cloud gepackt.
For visibility purposes we have put them in a tag cloud.
Aus diesen wurden die relevantesten Aussagen in einem Codierungsverfahren extrahiert und in eine Tag Cloud übertragen, also in zutreffenden Schlagworten verdichtet.
From these, the most relevant statements were extracted in a coding process and transferred to a tag cloud, that is, summarized in appropriate keywords.
Aber nichts hat mich so umgehauen, wie dieser eine Tag...
Nothing messed with me as much as sommething that happened one day...
Dieser eine Tag kann Dein Leben absolut verändern.
This one day can absolutely change your life.
Der eine Tag, an dem Du das Gras unter Deinen Füßen wachsen lassen kannst.
The one day when you can let the grass grow under your feet.
Zum Feiern ist der eine Tag so gut wie der andere.
One day is as good as another for celebrating.
Der eine Tag im Jahr, wo es klappen soll.
It's the one day a year this thing's supposed to work!
Eine allgemeine Aussprache lautet, der eine Tag gleicht nicht dem Anderen.
It's obvious that one day differs from the other.
Al, heute ist der eine Tag, an dem du mir die Tür öffnen darfst.
Al today is the one day I'll allow you to open my door.
Aber heute war der eine Tag, an dem Sie uns der Arbeit vorziehen und es nicht um sich selbst machen sollten.
But today was the one day for you to choose us over work and not make it about yourself.
Wir waren für eine Tag, aber 2 wäre perfekt gewesen.
We stayed one day but 2 would have been perfect.