Aus einem Reflex, oder weil er dachte, das wäre ein Witz, tat er es.
On reflex, or thinking it was a friend joking, he did.
Die Müdigkeit schien auf der Stelle verschwunden zu sein als, wie aus einem Reflex heraus, ihre Arme sich um den genauso überraschten Jungen wickelten.
The weariness seemed instantly gone when, as if on reflex, her arms flung around the just as surprised boy.
Ich war erstaunt als sie von meinen Augen herunter fielen und streckte die Hände fast wie in einem Reflex aus beim Versuch sie einzufangen; die Schuppen fielen in meine Handflächen aber ich fühlte nichts, sie hatten kein Gewicht.
I was amazed when they fell from my eyes and put out my hands almost in reflex in an effort to catch them; the scales fell into the palms of my hands but I felt nothing, they had no weight.
Er fliegt langsam höher und gleitet nur einige Meter an unserem Safarifahrzeug vorbei, die sich windende Schlange in den Fängen - wie von einem Reflex getrieben gehen alle in Deckung.
It climbs slowly and passes only a few meters over our safari vehicle, wriggling snake and all, causing all of us to duck by reflex.
Er widerstand Son Gohans Energie. Gohand, völlig überrascht, reagierte aus einem Reflex heraus und erhöhte die Stärke seines Strahls.
He resisted Son Gohan's energy who, as he was surprised, and out of reflex, increased the intensity.
Sie folgen einem Reflex, wenn Sie mit Ihrer Suchmaschine sprechen.
You are responding to a reflex in speaking with your search engine.
Barzahlung, in einem Reflex Büro von Ungarn.
Alles ist mit einem Reflex versehen, der dem Betrachter jede Eindeutigkeit verwehrt.
Everything is accompanied by a reflection, denying the viewer any sense of clarity.
Aber mein Vater hat sie, aus einem Reflex der Angst, den ich damals nicht verstehen konnte, daran gehindert.
But my father, out of a reflex of fear that I had trouble understanding at the time, stopped her.
Der innere wird sich mit einem Reflex öffnen
Es zeigt sich eine Spaltung zwischen Befürwortern einer liberalen, offenen Gesellschaft und einem Reflex hin zu geschlossenen, teilweise sogar homogenen Gemeinschaften.
He observes a split between advocates of a liberal, open society and a reflex towards closed, sometimes even homogeneous communities.
Auf unmittelbare Bedrohung reagieren wir mit einem Reflex
You know, we all have the same reflex to immediate threat
Dadurch wird Ihr Kind direkt geweckt und der Schließmuskel der Blase wird sich in einem Reflex schließen.
Your child will wake up and, in a reflex, the sphincter of the bladder will close.
