We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a CAT tool
Auf diese Weise können wir die Übersetzungen unter Anwendung eines CAT-Tools erstellen.
As such, we are able to produce translations using a CAT tool.
Durch den Einsatz eines CAT-Tools gewährleisteten wir einen sicheren und effizienten Projektablauf.
By using a CAT tool, we ensured a secure and efficient project process.
So weit möglich werden alle Übersetzungen mit Hilfe eines CAT-Tools durchgeführt.
As far as possible, all translations are carried out with the help of a CAT Tool.
Durch die Verwendung eines CAT-Tools und die anschließende Sicherung der Terminologie haben wir sichergestellt, dass die Übersetzung nicht nur in diesem Projekt konsistent ist, sondern auch in Folgeprojekten konsistent sein wird.
By using a CAT tool and subsequently saving the respective terminology, we ensured that the translation is not only consistent in this project but will also be consistent in all follow-up projects.
Unsere Kunden berichten uns, dass sie mit unserer Software 40 % schneller übersetzen können als vor der Verwendung eines CAT-Tools.
In fact, our customers tell us that they can translate 40% faster using our software than they could before they used a CAT tool.
Wenn die Einführung eines CAT-Tools ansteht, können Schulungen, Prozessdefinitionen und/oder eine individuelle Begleitung der Mitarbeiter am Arbeitsplatz dazu beitragen, dass das Programm möglichst schnell effektiv eingesetzt werden kann.
If you are introducing a CAT tool, training sessions can help you to define your processes and/or give individual assistance to the users so that they can implement the tool quickly and effectively at the workplace.
Eine weitere großartige Sache bei der Verwendung eines CAT-Tools ist, dass alle Übersetzungen in einem Übersetzungsspeicher (Translation Memory - TM) gespeichert und in künftigen Übersetzungsprojekten wiederverwendet werden können.
Another great thing about using a CAT tool is that it saves all translations in a translation memory (TM) which can be recycled in upcoming translation projects.
Bei Verwendung eines CAT-Tools werden die einzelnen Segmente des Ausgangstextes und der Übersetzung in einer Datenbank, dem Translation-Memory (TM), gespeichert.
When using a CAT tool, the individual segments of the source text and of the translation are stored in a database, the translation memory (TM).
Schritt 1: Wir reduzierten die Komplexität des Projektes durch Einsatz eines CAT-Tools (computer-assisted translation).
Step 1: We reduced the complexity of the project by using a CAT tool (computer-assisted translation).
Ein TM ist die wesentlichste Komponente eines CAT-Tools.
A TM is the most important element in a CAT tool.
Diese Excel-Datei wird mithilfe eines CAT-Tools übersetzt.
This Excel file is translated using a CAT tool.
SDL entwickelt CAT-Tools, mit denen Sie Ihre Übersetzungsproduktivität steigern können. Unsere Kunden berichten uns, dass sie mit SDL Trados Studio 40 % schneller übersetzen können als vor der Verwendung eines CAT-Tools.
In fact, our customers tell us that they can translate 40% faster using our SDL Trados Studio than they could before they used a CAT tool.
Beherrschen eines CAT-Tools, z.B. Across, SDL Trados oder STAR Transit
Proficiency in a CAT tool, e.g., Across, SDL Trados or STAR Transit
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.