We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a diffuse
a diffused
Vielmehr soll mit der rigiden Gesetzesverschärfung die vermeintliche Erhöhung eines diffusen Sicherheitsgefühls erzeugt werden.
Rather, the rigid tightening of the law will generate an alleged increase of a diffuse sense of security.
Die Sprache des Widerstands aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts hat ihre Schlagkraft verloren und klingt in den Ohren der nachgeborenen Generationen wie Textbausteine eines diffusen Betroffenheitspathos.
The language of resistance from the middle of the last century has lost its punch and, to the ears of younger generations, sounds like text modules for a diffuse pathos of consternation.
Interessanterweise zeigt sich das "Städte"-Szenario als das geschlossenste und gleichzeitig das expansionistischste, was - unter Berücksichtigung einer Übergangsstrategie, die auf der Ausnutzung eines diffusen territorialen Kapitals basiert - Zweifel am traditionellen Kompromiss zwischen Gerechtigkeit und Effizienz aufkommen lässt.
Interestingly enough, the "cities" scenario proves to be at the same time the most cohesive and the most expansionary, shedding some doubts on the traditional equity/efficiency trade-off through an intermediate strategy based on the exploitation of a diffused territorial capital.
Es lohnt sich, auch auf den AIDS-Virus zu achten, die letzten Stadien, von denen sich das Symptom der Demenz in Form eines diffusen Bewusstseins auf jeden Fall manifestiert.
It is worth paying attention also to the AIDS virus, the last stages of which the symptom of dementia in the form of a diffused consciousness will manifest itself in any case.
Es können hier aber auch die Möglichkeitsbedingungen des Prekariats als offensiver Figur der Verkettung erkannt werden, als weitläufiger Nachfolger eines diffusen Lumpenproletariats auf der Grundlage der allgemeinen Parzellierung von Arbeit und Leben.
Here, however, one could also recognize the possibility conditions of the precariat as an offensive figure of concatenation, as an expansive successor to a diffuse lumpen proletariat on the basis of the general allotment of work and life.
Sollte das Magnetfeld verschwinden, verlieren wir das Nordlicht und bleiben sitzen mit einer blassen Erinnerung in Form eines diffusen Lichts über dem gesamten Nachthimmel. Tromsø 1997-2000
If the magnetic field were to disappear, we would lose the northern ligths and be left with a pale souvenir in form of a diffuse light over the whole of the night sky.
Optisches Kommunikationssystem nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß jede weitere Streueinrichtung einen Diffusor (16) in Form eines diffusen Schirms oder eines Streulinsenelements aufweist.
An optical communication system as claimed in claim 5, characterised in that each said further scattering means includes a diffuser (16) in the form of a diffuse screen or scattering lens elements.
Kunst ist dann kein spezifisches Tun, sondern nur noch Teil eines diffusen Tätigseins im Netz, im Studio oder auf der Straße.
Art is then not a specific mode of action but merely part of a diffuse activeness that may take place online, in the studio, or in the street.
Durch Kopieren und Ziehen eines diffusen Farb-Layers in einen vorhandenen Reliefkanal würden beispielsweise die Eigenschaften des Layers in eine Relieftextur geändert, die vollständig am ursprünglichen Farb-Layer ausgerichtet ist.
For example, duplicating and dragging a diffuse paint layer into an existing bump channel would result in changing that layer's characteristics to a bump texture that is fully aligned with the original paint layer.
Das ist der Grund, weshalb Erklärungen, die einen rohen Superimperialismus im Sinne eines diffusen, jedoch allgegenwärtigen Post-Etatismus beschwören, nicht hinreichen, um der gegenwärtigen Realität gerecht zu werden.
That is why explanations relying on raw superimperialism on the ghost of a diffuse but omnipresent post-statism do not suffice to account for the current reality.
Die charakteristische Form, in der die Musik die Vorstellungstätigkeit aktiviert, ist die der kurzfristigen Evokation eines dekontextualisierten Bildes, oder eines diffusen Gefühls von Entgrenzung, die beide nicht mehr in eine Geschichte integriert sein müssen.
The characteristic form by which music activates the imagination is by short evocations of out-of-context images, or a diffuse feeling of boundlessness, both of which need not be integrated into any meaningful context.
Die physikalische Tatsache der Schallwellen als objektiv erkennbare Wirklichkeit steht dem komplexen menschlichen Wahrnehmungsapparat gegenüber, der erst durch die Verwandlung eines diffusen Klanggemischs in auditorische Objekte, sprich Geräusche, eine subjektive Wirklichkeit erzeugt.
The physical fact of the sound waves as an empirical reality is set against the complex human sensory apparatus which must first transform a diffuse mix of sound into auditory objects (i.e. sounds) before generating a subjective reality.
Die erfindungsgemäße Bedieneinrichtung weist ein mobiles Bedienteil (F) zur Abstrahlung eines diffusen Lichtstrahls (LS) auf.
The invention concerns a control device comprising a mobile control member (F) for emitting a diffuse light beam (LS).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
