Examples with "eingegliedert oder" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Manchmal sind die Zimmer in einen Privathaushalt eingegliedert oder die Vermieter wohnen in einem anderen Stockwerk.
Sometimes the rooms are integrated into a private household or the owners live on another floor.
Dies muss durch Schulungen und stärker standardisierte Zielvorgaben unterstützt werden, die möglichst in die bestehenden Arbeitszyklen eingegliedert oder mit ihnen verknüpft werden.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Zusammensetzung gemäß Anspruch 1, worin das Comonomer zu (b) entweder in die Polymerkette des Copolymeren von (b) eingegliedert oder auf eine Polypropylen- Grundlage aufgepfropft ist.
The blend of claim 1 wherein said comonomer of (b) is either incorporated into the polymeric chain of said copolymer of (b) or grafted onto a propylene polymer backbone.
Die Pensionspferde werden in Herden eingegliedert oder erhalten nach eigenen Bedürfnissen Weiden und Auslauf.
Boarding horses will be integrated into existing herds or will have pastures and paddocks according to their needs.
Maßnahmen der Wartung und Instandsetzung können Software-gesteuert in den Produktionsplan eingegliedert oder die Verfügbarkeit von Ersatzteilen im Lagerbestand überprüft beziehungsweise durch eine Bestellung direkt aus dem Wartungsauftrag sichergestellt werden.
Maintenance and servicing operations can be incorporated into the production plan using the software and users can check the stock levels of spare parts or ensure they are in stock by ordering them directly from the maintenance order.
Die Anwendung wie in Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, in dem die genannte polymerische Komposition in ein Substrat eingegliedert oder mit einem Substratmaterial verbunden ist.
The use claimed in Claim 1 characterized in that the said polymeric composition is incorporated in or bound to a substrate or substrate material.
Im zweiten Absatz von Art. 17a des Gesetzes wird vorbehalten, dass einem großen Unternehmen keine Ansprüche zustehen, wenn das Grundstück nicht in die SWZ eingegliedert oder die Genehmigung für die Ausübung der Tätigkeit auf diesem Grundstück nicht erteilt wird.
Pursuant to the second paragraph of Article 17a, a large enterprise is not entitled to any claim if a plot of land is not incorporated in the SEZ area, or if it is denied a permit to conduct a business activity on that land.
Netzelement nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Netzelement (GFU) in einen Server (Srv1, Srv2) eingegliedert oder gemeinsam mit ihm eingerichtet ist, welcher den angeforderten Dienst bereitstellt.
A network element according to claim 14, characterized in that the network element (GFU) is integrated or co-located with a server (Srv1, Srv2) which provides the requested service.
Zur Zeit des Nationalsozialismus wurden die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr in die Feuerschutzhilfspolizei eingegliedert oder von der Wehrmacht eingezogen, was das vorläufige Ende dieser Abteilung bedeutete.
At the time of National Socialism, the members of the volunteer fire department were integrated into the fire protection police or the "Wehrmacht", which meant the temporary end of this department.
Als die Rote Armee in die polnischen Gebiete eintrat, wurden die AK-Abteilungen die Reihe nach umgeben und von NKWD entwaffnet. Ihre Mitglieder wurden dann entweder durch die Sowjeten gebildete Polnische Armee eingegliedert oder in einen Gulag geschickt.
After the Red Army entry onto the Polish territory, NKVD started to successively surround and disarm the Home Office units whose members were either incorporated into the Soviet-controlled Polish Army or sent to gulags.
Voraussichtlich wird er Anfang 2017 zusammen mit Anlagen anderer Business Units in Betrieb gehen, welche eingegliedert oder parallel entwickelt werden, um den neuen Standort in Zukunft zu einer Multipurpose-Anlage auszubauen.
It is expected to come on-stream early 2017 with facilities from other Clariant Business Units that could join and co-develop the new site in becoming a multi-purpose facility for Clariant in the future.
Andere resultaten
In einem Gebrauchsapparat eingegliederter oder nicht eingegliederter Flüssiggasbehälter.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
