Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eingependelt
Vertaling van "eingependelt" in Engels
levelled off
leveled out
settled
evened
steadied
Bürgerkrieg im Kongo und das Land hat sich hier eingependelt.
Congo got into civil war, and they leveled off here.
Bis sich dies eingependelt hat, dauert es eine Weile.
It takes a while until this has leveled off.
Haben sich diese drei Übel inzwischen eingependelt oder nehmen sie weiter zu?
Have these three evils now stabilized or do they continue to grow?
Nach einem moderaten Abwärtstrend scheinen sich die durchschnittlichen Spitzensteuersätze in den letzten Jahren eingependelt zu haben.
After a modest slide in recent years, the average maximum tax rates appear to have stabilized.
Die Produktion des Baugewerbes hat sich auf einem relativ niedrigem Niveau eingependelt, wobei im Hoch- und Tiefbau ein Aufschwung zu erkennen ist.
Output in the construction sector has stabilised at a relatively low level, with a recovery visible in civil engineering.
Das durchschnittliche Plus hat sich auf 20 bis 30 Prozent eingependelt.
The average plus has stabilised between 20 and 30 percent.
Die Windenergiebranche hat sich nach Jahren der ständig steigenden Neuinstallationen und einer Zeit der Konsolidierung nun auf einem relativ konstanten Wachstumsniveau eingependelt.
The wind energy industry has stabilized at a relatively constant level of growth after years of ever-increasing new installations and a period of consolidation.
Die Anzahl Nutzer hat sich auf einem hohen Niveau von rund einer Million pro Tag eingependelt.
The number of users has stabilised at a high level of approximately 1 million a day.
So ist der Wechselkurs spürbar gestiegen und scheint sich, von einigen Ausschlägen abgesehen, in seinem Verhältnis zum Dollar eingependelt zu haben.
The exchange rate has risen significantly and appears, although with some slight wobbles, to have stabilized against the US dollar.
Die Temperatur hat sich nach einer Stunde Volllast bei 65-67 Grad Celsius eingependelt.
The temperature had leveled off at 65-67 ºC after an hour of full stress.
Aber dann habe ich gemerkt das sich Lea-Sophies Werte eingependelt haben.
But then I noticed this is Lea-Sophie's values have stabilized.
Nach ein paar chaotischen Wochen haben sich die Abläufe im neuen Büro eingependelt.
After a few chaotic weeks, routines at the new office finally shook down.
Es dauerte Monate, bis sich die Abläufe nach der großen Firmenfusion eingependelt hatten.
It took months for procedures to shake down after the big company merger.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eingependelt in het Duits
Resultaten: 355. Exact: 355. Verstreken tijd: 41 ms.
