Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
einklagbare
Vertaling van "einklagbare" in Engels
legally enforceable
legal redress
Ohne ein Umdenken in der Gesellschaft können selbst einklagbare Rechte nicht erfolgreich sein.
Unless society changes its thinking, not even legally enforceable rights will do any good.
Muss es sich gegebenenfalls um eine einklagbare Verpflichtung handeln?
If so, must there be a legally enforceable obligation?
Alle anderen Regelungen sind nicht einklagbare Empfehlungen.
All the other regulations are recommendations, for which there is no legal redress.
Der große Unterschied zu früheren nationalen Erklärungen war, daß dies eine international einklagbare Verpflichtung ist.
The major difference from earlier national declarations was that this is an obligation subject to international legal redress.
Faktische Verpflichtungen sind somit nicht einklagbare Leistungsverpflichtungen, denen sich das Unternehmen aus tatsächlichen oder wirtschaftlichen Gründen nicht entziehen kann.
Constructive obligations are therefore not legally enforceable obligations which the entity for actual or economic reasons cannot avoid.
Ich begrüße insbesondere die vorgesehene Stärkung des rechtlichen Rahmens für den Schutz der Verbraucher, da damit klare, allgemeinverbindliche und einklagbare Regelungen getroffen werden, die von allen Fluggesellschaften zu respektieren sind.
I especially welcome the proposed strengthening of the legal framework to protect consumers, as it sets forth clear, binding and legally enforceable rules which must be complied with by all the airlines.
Die beiden Richtlinienentwürfe schaffen einen Rechtsrahmen für einklagbare Rechte und enthalten Bestimmungen über eine Reihe zentraler Fragen, wie den Schutz vor Belästigung, mögliche positive Maßnahmen, geeignete Rechtsmittel und Durchführungsmaßnahmen.
The two draft directives provide a legislative framework for legally enforceable rights including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
In einer auf der Gleichwertigkeit aller sowie auf dem Recht auf Individualität beruhenden Gesellschaft sind vor den Gerichten einklagbare individuelle und soziale Grundrechte unabdingbar.
In a society that is based on universal equality, as well as the right to individual diversity, individual and social constitutional rights that are legally enforceable are indispensable.
ist der Auffassung, dass einklagbare Rechte einhergehen sollten mit Maßnahmen zur Unterstützung der uneingeschränkten Teilnahme von Behinderten an der Gesellschaft und zur Bekämpfung von Vorurteilen und eines verzerrten Bildes von Behinderten
Considers that legally enforceable rights should be combined with actions to support the full participation of disabled people in society and to combat prejudice and false images of disabled people
Von wesentlicher Bedeutung ist eine einklagbare Grundrechtsordnung, die einen effektiven Grundrechtsschutz gewährleistet.
A legally enforceable framework of fundamental rights ensuring the effective protection of fundamental rights is essential.
Des Weiteren stimmen wir dem individuellen Rechtsschutzprinzip zu, nach welchem eine Person ein Recht darauf hat, einklagbare Rechte gegen Datensammler und Bearbeiter zu verfolgen, welche sich gesetzteswidrig verhalten haben.
We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law.
Das soll nicht heißen, dass ich mich prinzipiell gegen freiwillige Selbstverpflichtungen wende, würde es aber vorziehen, auch im Verhältnis Fluggesellschaft/Flughafen einklagbare Regelungen festzuschreiben.
This does not mean that I am against voluntary commitments on principle, but I would prefer legally enforceable rules to govern the relationship between the airline and the airport as well.
Aufgrund ihrer Unverbindlichkeit erzeugen die von der FINMA abgeschlossenen Vereinbarungen weder für die FINMA noch für die ausländischen Partnerbehörden und/oder anderweitige Dritte vor Gerichten einklagbare Rechte und Pflichten.
Owing to their non-binding nature, the agreements concluded by FINMA do not create legally enforceable rights or obligations for FINMA, foreign partner authorities and/ or other third parties.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor einklagbare in het Duits
Suggesties
Resultaten: 93. Exact: 93. Verstreken tijd: 47 ms.
