Man kann noch heute erahnen, wie prächtig es sich einstmals präsentierte.
One can still imagine today how splendid it once presented itself.
Sie verkleiden die beiden oberen Stockwerke, die einstmals offen waren.
They clad the two upper storeys, which were once open.
Hier bestehen noch kleine Restflächen eines einstmals großen Waldgebietes.
Here are some small remnant forests of a formerly large forest region.
Dennoch geriet die einstmals gefeierte Schauspielerin in Vergessenheit.
Still the formerly celebrated actress fell into oblivion.
Der Name des Tors leitet sich von der einstmals üppigen goldenen Verzierung ab.
The name of the gate comes from its former opulent golden decorations.
Nur hier kann niemand mehr mit diesem einstmals ansehnlichen Bauwerk besonderen Staat machen.
But here nobody can impress with this former respectable building.
Die einstmals geteilte Stadt gedenkt den Opfern der Teilung an zahlreichen Orten.
The once divided city remembers the victims of the division at numerous sites.
Hier kann man beobachten, wie unsere Flüsse einstmals gewesen sein müssen.
Here you can see what our rivers must have been like once.
Wie ein Schlachtfeld sieht die Umgebung des einstmals symbolträchtigen Ortes aus.
The once symbolic traffic island and its surroundings look like a battlefield.
Unter ihnen auch viele, die einstmals per Autostop und Rucksack hierher fanden.
Among them, many who once found here hitchhiking and backpacking.
Die einstmals exklusive Drohnentechnologie ist endlich für den täglichen Gebrauch verfügbar.
The once exclusive drone technology is finally available for everyday use.
In dieser einstmals so friedlichen Stadt ist nun nichts und niemand mehr sicher.
Nobody is safe in this once so peaceful town anymore.
Aber diese einstmals positionierten Überzeugungen haben sich aus der Notwendigkeit heraus entwickelt.
But those once positioned beliefs have out of necessity, changed.