Das Gericht gab ihnen eine Woche Zeit, die Klage einzureichen oder Strafen zu riskieren.
The court gave them one week to drop the writ or face penalties.
Daher ist der Antrag entweder persönlich einzureichen oder per Post zu schicken.
Therefore, the application has to be handed in personally or send per post.
Endbenutzer müssen an unterschiedliche Stellen gehen, um Anfragen einzureichen oder Self-Service in Anspruch zu nehmen.
End-users need to go to different places for submitting requests or self-service.
Diese Belege sind bei der Folgeanmeldung ebenfalls einzureichen oder fristgerecht nachzureichen.
These documents are also to be submitted at the same time as the subsequent application or at a later due date.
Andererseits wäre es ratsam, nicht sofort die Scheidung einzureichen oder ihm das Sorgerecht für seinen Sohn zu entziehen.
But don't apply for divorce or withdraw custody of his son yet.
Bieten Sie Schülern eine einfache Möglichkeit, ein abgeschlossenes Projekt einzureichen oder ihr Verständnis zu demonstrieren.
Provide an easy way for students to submit a final project or demonstrate their understanding.
Wir laden Sie herzlich dazu ein, Beiträge zur Veröffentlichung einzureichen oder diese im Diskussionsforum zu kommentieren.
We cordially invite you to submit contributions for publication or to comment in our discussion forum.
Sie haben die Möglichkeit Ihre Ideen für eine Präsentation einzureichen oder an einer Podiumsdiskussion teilzunehmen.
Now's your chance to submit ideas for a presentation or to participate in a panel discussion.
Gute Freunde ermutigen dich z.B. deine Gedichte für einen Wettbewerb einzureichen oder deinen Schwarm auf ein Date zu bitten.
Good friends, for example, will encourage you to submit your poems to that contest or ask your crush on a date.
Das bedeutet, dass Sie eine andere Person damit beauftragen, die Beschwerde einzureichen oder den Streitfall in Ihrem Namen zu verfolgen.
This means you are asking someone else to lodge the complaint or follow up the case on your behalf.
Bitte besuchen Sie die Website des Preises, um einen Artikel einzureichen oder weitere Informationen zu erhalten
To submit an article and for more information, please visit the dedicated website
Nein, es wird weiterhin möglich sein, physische Zahlungsaufträge bei der Bank einzureichen oder Einzahlungen am Postschalter vorzunehmen.
No, it will continue to be possible to submit physical payment instructions via the bank or to make deposits at the post office counter.
um Sie einzuladen Manuskripte einzureichen oder durchzusehen oder anderweitig an unseren Veröffentlichungs- und Redaktionsprogrammen teilzunehmen
Invite you to submit or review manuscripts or otherwise participate in our publishing programs
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
