Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
elastisch oder plastisch
Vertaling van "elastisch oder plastisch" in Engels
elastically or plastically
elastic or plastic
resiliently deformable or ductile
Zur Sicherung wird ein lappenartiger Fortsatz der Haltespange (34) nach der Montage elastisch oder plastisch verformt.
For securing purposes, a tab-like extension to the retaining clasp (34) is elastically or plastically deformed after fitting.
Sicherheitseinrichtung nach Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufprallschutz durch elastisch oder plastisch deformierbare Abdeckungen am Führerpult (6) realisierbar ist.
Safety device according to claims 1 and 2, characterised in that the impact protection can be achieved by elastically or plastically deformable covers on the driver's console (6).
Zustand zeigt an, ob der Punkt elastisch oder plastisch ist
State indicates whether the point is elastic or plastic
Vorrichtung nach Anspruch 27, wobei die geschlossene Fläche aus einem Kunststoff besteht, der elastisch oder plastisch verformbar ist.
A device according to claim 27, wherein the said closed surface is made of a plastic material which is capable of elastic or plastic deformation.
Eine Vorrichtung zur Tarnung militärischer Geräte, besteht aus einem Gestell, das ein Tarnnetz o.dgl. trägt, und aus elastisch oder plastisch verformbaren Armen (1).
Proposed is a device for camouflaging military equipment, the device consisting of a frame, which carries camouflage netting or similar camouflage equipment, and elastically or plastically deformable arms (1).
Dabei ist eine Tragplatte (36) der Kassette (14) elastisch oder plastisch an die Gestalt des jeweils untersuchten Kiefers individuell anpassbar.
A carrier plate (36) of the cassette (14) can be individually adapted, elastically or plastically, to the shape of the jaw which is to be examined.
Um eine einfache Handhabung der Vorrichtung zu erreichen, sind beide Enden der elastisch oder plastisch verformbaren Arme (1) je an einem Verbindungskörper (2, 12, 22) befestigt.
In order to ensure that the device is simple to handle, each of the two ends of the elastically or plastically deformable arms (1) is attached to a connector element (2, 12, 22).
Um zu erreichen, daß auf einfache Art eine unregelmäßige Form des zu tarnenden Gerätes erscheint, wobei ein einfacher Auf- und Abbau gewährleistet sein soll, besteht das Gestell aus elastisch oder plastisch verformbaren Armen (1).
In order simply to ensure that the equipment to be camouflaged presents an irregular shape and ensure easy fitting and dismantling, the frame consists of elastically or plastically deformable arms.
Zur Kompensation der Temperaturausdehnung ist mindestens ein Dämpfungsglied (25a, 25b) aus einem Feststoff vorhanden, welcher sich bei einer hohen Verformungsgeschwindigkeit nahezu statisch verhält und bei einer geringen Verformungsgeschwindigkeit elastisch oder plastisch verformbar ist.
To compensate for expansion due to temperature there is at least one damping body (25a, 25b) which is made of a solid that remains virtually static when subjected to a high deformation speed and is elastically or plastically deformable when subjected to a slow deformation speed.
Hingegen wird für das Flügelleitwerk (3) ein elastisch oder plastisch verformbares Material verwendet, dessen Zugfestigkeit geringer sein kann als die Zugfestigkeit des Materials des Leitwerkschaftes (2).
In contrast, an elastically or plastically deformable material is used for the wing fin (3), it being possible for the tensile strength of said material to be lower than the tensile strength of the material of the fin structure (2).
Der Verbindungskörper (2, 13) ist scheibenförmig ausgebildet und die elastisch oder plastisch verformbaren Arme (1, 12) sind nach beiden Seiten des Verbindungskörpers (2, 13) hin verformbar.
The connecting body (2, 13) is disk-shaped and the elastically or plastically deformable arms (1, 12) may be deformed towards both sides of the connecting body (2, 13).
Gassack-Rückhaltesystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenwand (7) bis zur Anlage an die Außenwand (5) sich elastisch oder plastisch verformend nachgibt.
The gas bag restraint system according to any of the preceding claims, characterized in that the inner wall (7) yields in a manner deforming elastically or plastically up to abutment against the outer wall (5).
Klebestreifen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Klebestreifen aus einem hochverstreckbaren, elastisch oder plastisch unter Dehnung verformbaren Material, ggf. mit einem Zwischenträger, insbesondere mit einem Folien- oder Schaumstoff-Zwischenträger besteht.
Adhesive strip according to Claim 1, characterized in that the adhesive strip is composed of a highly stretchable material which can be deformed elastically or plastically under extension, where appropriate with an intermediate carrier, in particular an intermediate film or foam carrier.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor elastisch oder plastisch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 76 ms.
