Mitglieder des Ausschusses stimmten zu, den Senator wegen Verletzung der Ethikregeln seines Amtes zu entheben.
Members of the committee agreed to impeach the senator for violating ethics rules.
Bürger sammelten Unterschriften, um den Politiker nach Ausbruch mehrerer Skandale des Amtes zu entheben.
Citizens gathered signatures to impeach the politician after multiple scandals erupted.
Das Parlament soll Sie Ihres Amtes entheben.
He wants to have parliament remove you from office.
Das tun wir alle. Colonel, wenn Sie mich meines Amtes entheben,
We all hope that. Colonel, if you remove me from office,
Außergewöhnliche Umstände wie Streik oder Unwetter entheben die Airline von ihrer Verantwortung.
Extraordinary circumstances like a strike or bad weather relieve the airline of its responsibility.
Der Historiker bemüht sich hier, den Politiker der Verantwortung für die Wahl zu entheben.
The historian here tries to relieve the politician of responsibility for this choice.
In hitzigen Diskussionen stimmten sie dafür, das Ratsmitglied wegen unethischem Verhalten des Amtes zu entheben.
Amid heated discussions, they voted to impeach the council member over unethical behavior.
Öffentliche Empörung veranlasste die Gesetzgeber, den Beamten nach Vorwürfen des Finanzbetrugs seines Amtes zu entheben.
Public outcry prompted lawmakers to impeach the official following the financial fraud allegations.
Der Generalstaatsanwalt kündigte Pläne an, den Kommunalbeamten angesichts wachsender Beweise des Amtes zu entheben.
The attorney general announced plans to impeach the local official amid mounting evidence.
Basisbewegungen zielten darauf ab, den neugewählten Beamten wegen gebrochener Versprechen seines Amtes zu entheben.
Grassroots movements aimed to impeach the newly elected official for broken promises.
Gesetzgeber debattierten, ob sie den Gouverneur angesichts neuer Beweise für Fehlverhalten des Amtes entheben sollten.
Lawmakers debated whether to impeach the governor based on new evidence of wrongdoing.
Aber ich werde Sie entheben, wenn nötig.
But I will impeach you, if necessary.
Aber notfalls werde ich Sie des Amtes entheben.
But I will impeach you if necessary.