Was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.
What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.
Die Membran ist elastisch gelagert und somit vom Körper entkoppelt.
The diaphragm is elastically suspended and thus decoupled from the body.
Bei Bedarf können die Funktionen entkoppelt und manuell eingestellt werden.
Functions can be uncoupled and set manually if you wish.
Nach der Trennung fühlten sich ihre Leben entkoppelt, jeder ging in eine andere Richtung.
After the breakup, their lives felt uncoupled, each moving in a different direction.
Die Leiter sind von der externen Hülle durch Luft entkoppelt.
The conductors are decoupled from the outside environment by air.
Komponenten auf Substraten für die integrierte Optik müssen optisch vom Substrat entkoppelt werden.
Components on substrates for integrated optics must be optically decoupled from the substrate.
Der Transport des Mischguts ist so vom eigentlichen Mischvorgang entkoppelt.
The transport of the mix is thus decoupled from the actual mixing process.
Durch diese Anordnung ist die Brückenspannung vom Heiz- strom entkoppelt.
The bridge voltage is decoupled from the heating current through this arrangement.
Entgegen früherer Systeme sind die Direktzahlungen nun von der Produktion entkoppelt.
Contrary to earlier schemes the direct payments are now decoupled from production.
Hierbei ist das Wegmesssystem entkoppelt von der restlichen Servopresse montiert.
Thereby the distance measuring system is mounted decoupled from the remaining servo press.
Federung und Dämpfung sind also vollkommen entkoppelt von der Schwenkgeometrie.
The springing and the shock absorbers are completely decoupled from the pivot-geometry.
Damit ist die Verarbeitung der Performancedaten komplett von Nagios entkoppelt.
This way processing of performance data is completely decoupled from nagios.
Denn er ist seismisch und klimatisch von der Umwelt entkoppelt.
This is because it is seismically and climatically decoupled from the environment.