Es war der erste Gedanke, der mir durch den Kopf ging.
Der erste Gedanke ist meist, die Einkaufspreise zu optimieren.
Da kam mir der erste Gedanke ein altes Gemälde nachzubauen.
Then I had the first idea to rebuild an old painting.
Ein Messestand ganz aus Zinn war der erste Gedanke zu diesem Konzept.
The first idea of this concept was to create an exhibition stand made completely out of tin.
Der erste Gedanke der meisten kleinen Wesen ist: die Partnersuche.
But the first thing on most tiny minds is mating.
Der erste Gedanke, der in meinen Kopf kam, war derjenige, wie ich wirklich fühle.
The first thing that came to my head is how I really, really feel.
Irgendwann muss sich der erste Gedanke im Menschen entwickelt haben.
At some point the first thought must have evolved in man.
Der erste Gedanke, der mir in den Sinn kommt, ist turbulent.
The first thought comes to my mind is turbulent.
Bei vielen ist dies der erste Gedanke.
For many, this is the first thought.
Ich bin die himmlische Leere, aus der der erste Gedanke erscheint.
I am the divine emptiness from which the first thought appears.
Naheliegend war der erste Gedanke, das Team in zwei getrennte Teams aufzuteilen.
Obviously, the first thought was to split the team up into two separate teams.
Trotz dieses Zustands, war der erste Gedanke natürlich, Ihre Mutter zu finden.
And naturally, your first thought was to find your mother.
Das war natürlich auch der erste Gedanke und Versuch.
Naturally, that was the first thought and first attempt.