Als der erste Programmpunkt begann, hörte ich plötzlich einen Trommelton in meinen Ohren.
When the first programme was performed, I suddenly felt a drum sound in my ears.
Am Mittag war der erste Programmpunkt die Demonstration der Falun Dafa-Übungen.
Nach der Begrüssungsrunde um 8:30 Uhr folgt schon der erste Programmpunkt: Die jungen Gäste werfen im IGE-Archiv einen Blick auf historische Dokumente und Produktmuster.
Following the welcome at 8.30am, the day was launched with the first item on the programme: a visit to the IPI archive to take a look at the historical documents and product samples stored there.
Auch der erste Programmpunkt nach der Pause konnte ohne externe Hilfe bestritten werden, denn den Solopart in Mozarts Hornkonzert Nr. 1 übernahm der junge Tscheche Radek Baborák.
The first item on the programme after the interval was likewise performed without the need for outside help: the solo part in Mozart's First Horn Concerto was taken by the young Czech horn player Radek Baborák, who was then the orchestra's principal horn player.
Der erste Programmpunkt am folgenden Morgen: die Debatte um Überwachung und Privatsphäre „infolge der Snowden-Enthüllungen", so heißt es in der Vorschau.
The first point on the agenda the following morning is "the debate regarding surveillance and the right to privacy in the wake of the revelations by Edward Snowden".
Der erste Programmpunkt sah einen Besuch des nahegelegenen Plan-les-Ouates vor, in dem sich das Herzstück der Manufaktur befindet.
Der erste Programmpunkt war ein Workshop beim Partnerunternehmen „Call Me Sister", in dem die Kinder lernten, wie man Blumen und Spielzeug aus Polymer-Ton herstellt.
The first item on the programme was a workshop at the Loyalty Merchant "Call Me Sister", where the children learnt how to create flowers and toys out of polymer clay.
Der erste Programmpunkt der Gala war „Der Lichtglanz im göttlichen Land", der sehr lebhaft und prächtig war.
The first programme of the gala was "The Brilliant Light in the Divine Land," lively and splendid.
Nachdem wir unser Zimmer bezogen hatten, stand auch schon der erste Programmpunkt auf dem Plan.
After moving into our room we already had planned for our first event.
Mutters Klient: hieß der erste Programmpunkt.
Nach einer knappen halben Stunde ist der erste Programmpunkt geschafft - und die Profis beginnen mit dem Frühstück.
After half an hour or so, the first session was ticked off and the players were able to enjoy breakfast.
Der beste und damit der erste Programmpunkt: Wir wollen nicht lügen und wir wollen nicht schwindeln.
The first and best item: we don't want to lie or deceive.
Abends dann der erste Programmpunkt: wir treffen uns zum Welcome Dinner auf der Dachterrasse unseres ruhigen, herrlich grün bepflanzten Riads, den wir ganz für uns alleine haben!
