We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
first mold section
first moulded member
Baugruppe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Randhaken (28) des ersten Formteils (2) und Randhaken (35) der weiteren Formteils (3) einander wechselseitig hintergreifen.
Assembly according to one of the previous claims, characterised in that edge hooks (28) of the first moulded member (2) and edge hooks (35) of the further moulded member (3) engage behind one another.
Anordnung nach Anspruch 1, bei der die Hülse (12) einen Flansch (20) umfaßt, der sich in Richtung zu dem Durchgang nach innen erstreckt, um die Bewegung des ersten Formteils (14) weg von dem Formhohlraum einzuschränken.
The assembly of claim 1, wherein said sleeve (12) includes a flange (20) extending inwardly toward said passage to limit movement of said first mold segment (14) away from said mold cavity.
Vorrichtung gemäß Anspruch 3, weiter dadurch gekennzeichnet, daß die ersten Dichtungsmittel (50) mindestens einen Dichtungsring (50) aus elastischem Material aufweisen, der in der äußeren Fläche (30) des ersten Formteils (12) angebracht ist.
Apparatus in accordance with claim 3 further characterized by said first sealing means (50) comprising at least one sealing ring (50) of resilient material located in said outer surface (30) of said first mold section (12).
Verfahren gemäß Anspruch 9, wobei das Fluid unter Druck unmittelbar vor der Trennung des ersten Formteils (12) von dem zweiten Formteil (14) auf den Raum übermittelt wird, um den vulkanisierten Reifen abzutrennen.
A method in accordance with claim 9 wherein said fluid under pressure is communicated to said space immediately prior to separating said first mold section (12) from said second mold section (14) to detach said cured tire.
Der Formsatz nach Anspruch 28, in dem die Rückhaltvorrichtung einen Bund (50) einschliesst, der die Randzone (57) des ersten Formteils umringt.
The mold assembly of claim 28, wherein the confining means comprises a collar (50) surrounding the rim (52) of the first mold section.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der Schritt (c) der Bewegung des ersten Formteils relativ zum zweiten Formteil nach Abschluß des Schritts (b) der Zufuhr eines Einsatzguts eingeleitet wird.
The process according to any of claims 1 to 4, wherein said step (c) of moving the first mold member relative to the second mold member is initiated subsequent to completing said step (b) of supplying a charge.
Die Reprise verarbeitet nun das Material des ersten Formteils mit einigen neuen, zusätzlichen Einfällen, ehe eine Kadenz und ein kurzes Tutti den Schluss des Satzes markieren.
The materials of the exposition are reworked with some new added thematic materials, which lead to a cadenza and a brief tutti to end the movement.
Baugruppe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Randhaken (32, 34, 38) des weiteren Formteils (3) von außen in Öffnungen eintauchen, welche am Rand des ersten Formteils (2) ausgebildet sind.
Assembly according to Claim 1 or 2, characterised in that the edge hooks (32, 34, 38) of the further moulded member (3) sink from outside into openings formed on the edge of the first moulded member (2).
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei radiale Kräfte auf den Umfangsbereich des ersten Formteils (22) ausgeübt werden.
A method as claimed in any one of Claims 1 to 3 wherein radial forces are applied to the peripheral region of the first mold section (22).
Vorrichtung nach Anspruch 15 oder Anspruch 16, wobei die Einrichtung, die eine Kraft ausübt, Zwingen (41) enthält, die einen Umfangsbereich des ersten Formteils (22) festklemmen und radiale Kräfte darauf ausüben.
Apparatus as claimed in Claim 15 or Claim 16 wherein said means for applying a force includes clamps (41) that clamp a peripheral region of the first mold section (22) and apply radial forces thereon.
Die Methode nach Anspruch 22 oder Anspruch 23, in der die verformbare Randzone des ersten Formteils eine Ecke bildet, der durch die gerade zylindrische Wand und einen nach aussen vorstehenden Flansch gebildet wird.
The method of Claim 22 or Claim 23, wherein the deformable rim of the first mold section is a corner formed of the right cylindrical wall and an outwardly extending flange.
Form (100) nach Anspruch 17, zusätzlich mit einem Additiv zu dem auf einem Zieglar-Natta-Katalysator basierenden Polyolefinharz, der dazu geeignet ist, die Trennung des ersten Formteils (101) von dem zweiten Formteil (102) zu vereinfachen.
The mold (100) of claim 17 additionally comprising an additive to the Zieglar-Natta catalyst based polyolefin resin suitable to facilitate the separation of the first mold part (101) and the second mold part (102).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
