Deshalb sollten Haushaltseinsparungen im ersten Pfeiler verbleiben.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Ihr Schutz muss unter den ersten Pfeiler fallen.
Erschießt die Wache hinter dem ersten Pfeiler rechts.
Shoot the guard behind the first pillar on the right.
Eine prächtige Skulpturengruppe steht am ersten Pfeiler rechts vom Mittelschiff aufgestellt.
A magnificent group of sculptures stands in the main nave against the first pillar to the right.
Beim ersten Pfeiler handelt es sich um technologische Forschung.
The first pillar concerns technological research.
Alle Pfeiler sind gut vertreten, die Betonung liegt auf dem ersten Pfeiler.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
Von dem ersten Pfeiler mit Anlauf zu dem Metallsteg hinunter.
From the first pillar, make a running jump towards the metal walkway below.
Dazu reichen die bestehenden Richtlinien, die auf dem ersten Pfeiler basieren, nicht aus.
For this purpose, the existing directives based on the first pillar are not sufficient.
Tatsache ist, dass die größten Anstrengungen im ersten Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung unternommen wurden.
It is a fact that their greatest effort has been made under the first pillar of sustainable development.
Die baltischen Landwirte würden bei der Verteilung der Mittel aus dem ersten Pfeiler diskriminiert, was den Wettbewerb verzerre.
Baltic farmers were discriminated against through resource distribution under the first pillar, which distorted competition.
Sie könnten in einem einzigen Vorschlag auf der gleichen Rechtsgrundlage im ersten Pfeiler kombiniert werden.
They could be combined into a single proposal on the same legal base, that of the first pillar.
Entsprechend des eingereichten Vorschlags soll diese Art von Maßnahmen nun auf den ersten Pfeiler übertragen werden.
In accordance with the present proposal, this type of measure is now to be transferred to the first pillar.
Während des zweiten Rundtischgesprächs wurde über die geplante Unterstützung junger Landwirte durch den ersten Pfeiler diskutiert.
During the second round table discussion, the plan to support younger farmers through the first pillar was examined.