Während ihrer Noviziatszeit und auch nach ihrer ersten Profess war sie im Bereich der Heimerziehung eingesetzt.
During her novitiate and after her first profession, she ministered in children's homes.
Zur ersten Profess habe ich mich zwischen der Ablegung von Gelübden und einem Versprechen entscheiden können.
At the time of my first profession, I had a choice between making a promise and professing vows.
Mit ihrer ersten Profess tritt die Schwester in neuer Weise ein in die Sendung der Kirche und der Kongregation.
By her first profession, a sister enters in a new way into the mission of the church and of the congregation.
Während der Ausbildungsjahre vor der ersten Profess werden die Kandidatinnen in das geweihte Leben und in alles, was sich darauf bezieht, eingeführt.
During the years of formation preceding their first religious profession, the candidates are introduced to consecrated life and to everything related to it.
Das Jahr meiner ersten Profess war überschattet vom plötzlichen Tod meines Vaters, der in seinem Steinbruch tödlich verunglückte. Einsatz und Tätigkeit
The year of my first profession was overshadowed by the sudden death of my father, who died in an accident in his quarry.
668 - 1. Die Mitglieder haben vor der ersten Profeß die Verwaltung ihres Vermögens an eine Person ihrer Wahl abzutreten und, soweit die Konstitutionen nichts anderes bestimmen, über dessen Gebrauch und Nießbrauch frei Verfügungen zu treffen.
Before first profession, members are to cede the administration of their goods to whomever they prefer and, unless the constitutions state otherwise, are to make disposition freely for their use and revenue.
Sie beginnt mit der ersten Profess und dauert bis zu den ewigen Gelübden für die Brüder (Junioren) oder bis zur Ordination für die Priesteranwärter (Seminaristen).
It runs from first profession until perpetual profession (in the case of brothers), or until ordination (in the case of seminarians).
Nach der ersten Profess arbeitete sie 10 Jahre lang in verschiedenen Küchen.
After her first profession, she ministered for 10 years in various kitchens.
Zwei Wochen nach ihrer ersten Profess starb ihre Mutter.
In 1945, fifteen days after sister's religious profession, her mother died.
Das Zeichen der LMC's ist ein einfaches Kreuz, das man nach dem Eintritt bekommt und das über dem Herzen oder um den Hals getragen wird. Nach der ersten Profess bekommt man ein größeres Kreuz.
The sign of the LMC's consecration is a simple crucifix which he or she receives at the beginning of the period of formation, to be worn over the heart or around the neck, and a larger crucifix is given at the time of first profession.
Während der Feier der ersten Profess erhält der Bruder unser Ordenskleid, auch wenn er als Novize schon vorher die „Probekleider" getragen hat.
35 1Our religious habit is given during the celebration of first profession, even though the novices may have previously received "the clothes of probation."
Seit der ersten Profess habe ich in meinem Herzen gespürt, dass ich eines Tages in den Osten gehe.
Since the day when I joined the convent I had known in my heart the I would move to the East.
Die Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen (vgl. Mt 19,12) sollte als eine Gabe verstanden werden, die vor der Zulassung zur Weihe oder der ersten Profess in Freiheit, Freude, Selbstlosigkeit und Demut anerkannt und überprüft werden muss.
Celibacy for the Kingdom (cf. Mt 19:12) should be understood as a gift to be recognized and verified in freedom, joy, gratuitousness and humility, before admission to candidacy or first profession.
