Da man diese aber in der Regel nur beim erstenmal nutzt.
But since one usually uses only the first time this.
Beim erstenmal wurde sie sofort gefaßt.
Hierzu benötigen wir wieder die Daten bezüglich der gleichen Produktgruppen wie beim erstenmal.
For this we need again the data as to the same products like the first time.
Ehrlich gesagt finde ich, daß die Fragestellerin schon beim erstenmal eine sehr klare Antwort erhalten hat.
I honestly think that the questioner was given a very clear answer the first time.
Würden wir es zweimal beten, würde es nur anzeigen, daß wir beim erstenmal nicht geglaubt haben.
If we were to pray it twice, we would only be showing that we did not believe the first time.
Ferdinand. Ich gehorche, mein erstenmal mit schwerem Herzen
Ferdinand. I obey, my father - for the first time with a heavy and an
Die Straße ist sehr klein und versteckt und wird auch von Taxifahrern beim erstenmal nicht gefunden.
The road is very small and hidden and can not be found even by taxi drivers the first time.
Beim erstenmal dachte ich noch, ein Spassvogel hätte mir all den Schnee auf die Windschutzscheibe geschoben.
At the first time, I thought a prankster pushed all the snow from the roof to the windshield.
Ehrlich gesagt finde ich, daß die Fragestellerin schon beim erstenmal eine sehr klare Antwort erhalten hat.
warning honestly think that the questioner was given a very clear answer the first time.
Diese 5 Wochen lassen mich wirklich daran glauben - und ehrlich gesagt eigentlich zu erstenmal - daß ich auf dem richtigen Weg bin.
These 5 weeks have made me really believe - and this for the very first time to be honest! - that the road I am on is the right one.
Das Werk liegt nun zum weltweit erstenmal als Urtextausgabe in drei Bänden vor; jeweils zwei der sechs Hefte der Originalausgabe sind nach Bartóks Originalkonzept in einem Band zusammengefasst.
The work is now available for the first time as urtext edition in three volumes, with each volume containing two of the six volumes of the original edition.
Wenn beim erstenmal nicht alle Kinder an die Reihe gekommen sind, mischen Sie die Karten erneut, drehen Sie wieder um und lassen die Kinder noch einmal die passenden Paare finden.
If everyone does not get a turn the first time, mix the cards up, turn them over, and have the children match them again.
Und das macht er so virtuos und mit einer Geläufigkeit, dass jeder Satz sitzt und inhaltlich korrekt ist, und das schon beim erstenmal schreiben, ohne dass nachträglich noch Satz- und Inhaltskorrekturen erfolgen müssen.
And which he does so brilliantly and with a fluency that every sentence is correctly located and of correct content, and that already the first time writing, without subsequently having more need to carry out sentence and content corrections.
