In diesem Modus starten Aufgaben nicht automatisch, es wird lediglich ein Countdown bis zum Start angezeigt.
In this mode, tasks are not launched automatically, but the program shows a task launch countdown instead.
Dies widerspricht nicht der Gesetzgebung in den verschiedenen Ländern, und es wird lediglich eines gefordert, nämlich dass der Wagen so lange stillgelegt bleibt, bis der Fehler behoben ist.
This is not at odds with the legislation in the various countries and only one thing is required, namely that the vehicle should be taken out of service until the failure is corrected.
Der Vorteil: Nicht jeder Klick oder Besucher muss vergütet werden, es wird lediglich eine gut kalkulierbare, monatliche Linkmiete fällig.
The advantage: You do not have to pay for every click or visitor, but only for the monthly link rent.
Die SOFTWARE wird nicht verkauft; es wird lediglich eine Lizenz zur Nutzung in strenger Übereinstimmung mit dieser VEREINBARUNG gewährt.
The SOFTWARE is not sold, and instead is only licensed for use, strictly in accordance with this AGREEMENT.
Das Programm benötigt keine Installation, es wird lediglich ausgeführt.
The program does not require any installation, it just runs.
Die Führung selbst ist kostenlos, es wird lediglich der reguläre Eintritt berechnet.
The tour itself is free, we only charge the regular entrance fee.
Dies bedeutet es wird lediglich die Domain überprüft.
This means that only the domain is checked.
Ihr vierbeiniger Liebling urlaubt gratis, es wird lediglich eine doppelte Endreinigung verrechnet.
Your four-legged friend enjoys free holidays - there is only a double charge for final cleaning.
Sie sind keine Vorrichtungen zur Bahnspannungsregelung - es wird lediglich die Drehzahl geändert.
They are not natural tension transmission devices - they set speed.
Denn es wird lediglich eine Korrelation hergestellt, keine Ursächlichkeit.
All it does is establish correlation, not causation.
Das Potential dafür ist immer vorhanden; es wird lediglich durch die Vorstellung erweckt.
The potential for it is always there; it's simply that the perception arouses it.
Das heißt, es wird lediglich festgehalten, dass Sie Geld eingenommen oder ausgegeben haben.
In other words, you simply record that you have received or spent money.
Ein bestehendes Bedienungskonzept für den Benutzer des Heizkreisreglers bleibt grundsätzlich erhalten; es wird lediglich ergänzt.
An existing operating concept for the user of the heating controller is basically maintained; it is merely supplemented.
