Vertaling van "espressione" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sobald sich ein Pianist einem sforzato gegenübersieht, spielt er die betreffende Note oder den Akkord forte, con aggressione, oft wäre aber ein pianissimo con espressione viel angebrachter.
As soon as a pianist is confronted with a sforzato, he or she plays the relevant note or chord forte, con aggressione - even though in the context a pianissimo, con espressione would be much more to the point.
Seine gran espressione, seine schallend zur Geltung gebrachte Melodie und sein kraftvoller akkordhafter Höhepunkt sind unvergeßlich.
Its gran espressione, ringingly projected melody and powerful chordal climax, is unforgettable.
Kaum haben wir uns damit angefreundet, wechselt Pixis schon wieder zu einem hübschen Nocturno-artigen Thema in Fis-Dur (con molto espressione), das schließlich über D-Dur zur Grundtonart und damit zum Ohrwurm des punktierten Eingangsthemas zurückkehrt.
Hardly have we settled to this but Pixis changes course again with a lovely nocturne-like theme in F sharp major (con molto espressione) which eventually returns to the home key via D major and to that insistent opening dotted figure.
Das folgende Adagio con molto espressione in d-Moll ist eine Art Kompromiss zwischen einem eigentlichen langsamen Satz und (wie in der Sonate in h-Moll in dieser Einspielung) einer erweiterten langsamen Einleitung zum Finale.
The Adagio con molto espressione in D minor that follows is something of a compromise between a proper slow movement and (recalling the B minor sonata of this set) an extended slow introduction to the finale.
Im langsamen Satz („Andante con espressione") feilt man an seiner Ausdruckskraft, was vielen Tastenspielern ja durchaus nicht leichtfällt (außerdem überrascht ein kompositorischer Kniff ab Takt 25).
The slow movement ("Andante con espressione") hones expressiveness, something that does not always come naturally to many keyboardists (a compositional trick also makes a surprise appearance at bar 25).
Das erste Thema des Moderato con moto ist zweiteilig: Mit einem stark rhythmischen Motiv, das mit Appassionato e con espressione bezeichnet ist und einem eher sanft aufsteigenden Thema, das von Triolenakkorden begleitet wird.
There are two parts to the first theme of the Moderato con moto: a strong rhythmic motif marked appassionato e con espressione and a gentler rising theme accompanied by triplet chords.
Er habe eine außerordentliche Sensibilität für Musik (espressione, genio, maniera, buon gusto) besessen und eine ungeheure linke Hand ("mano mostro"), die mit einer erstaunlichen Kraft versehen gewesen sei "wie der Schraubstock eines Schmiedes".
He said Dragonetti had possessed an extraordinary sensibility for music (espressione, genio, maniera, buon gusto) and had had a monstrous left hand ( mano mostro ) which had astounding power, like the bench vice of a blacksmith.
Wie diese Künstlerin den langsamen "Andante con espressione"-Satz spielte, war einfach bezaubernd schön.
How this artist played the slow "Andante con espressione" movement was stunningly beautiful.
Die spärliche Angabe von Vortragsbezeichnungen und die Anweisung con molto espressione sollen jeden Interpreten dazu anregen, das Stück jeweils auf eigenen Weise zu "spielen".
The spare indication of expression and the instruction con molto espressione should encourage every interpret to "play" the piece his own way. Großer Mittag
Beim Adagio con espressione konnte das Marcolini Quartett... seinen schönen Ton dank ausgezeichneter Technik ausspielen.
In the Adagio con espressione, the Marcolini Quartet was able to... unfold its beautiful sound thanks to the excellent technique of the players.
Seinen Durchbruch erlangt der Künstler mit den Gemälden "Meditation", im Jahr 1850 und "Adagio con espressione", 1851.
Jozef IsraŽls' breakthrough came with the paintings "Meditation" (1850) and "Adagio con espressione" (1851).
Das einzigartige B&B Espressione Arte ist ausgestattet mit Kunstwerken des Hotelbesitzers, der sich auch als Bildhauer versteht.
Espressione Arte is a totally unique B&B decorated with pieces of art by the owner who is also a sculptor.
Anfang 2015 erhält Gerhard Widmer für sein Projekt „Con Espressione" einen der international renommierten ERC Advanced Grants des Europäischen Forschungsrats.
Early in 2015 Widmer was awarded one of the internationally renowned ERC Advanced Grants by the European Research Council for his Con Espressione project.
