Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
falls und sofern
Vertaling van "falls und sofern" in Engels
if and insofar as
if and to the extent that
Abweichungen in/von diesen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten lediglich, falls und sofern diese schriftlich vereinbart sind und dann ausschließlich für den betreffenden Vertrag.
Deviations in/from these general terms and conditions only apply if and insofar as these have been agreed in writing and then only for the agreement in question.
Um dies zu erreichen - falls und sofern dies möglich ist -, muß die Zusammenarbeit zwischen den Berufsangehörigen, ihren berufsständischen Organisationen und den betreffenden zuständigen Behörden verstärkt werden.
In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up between instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
4.4 Falls und sofern eine gute Ausführung der Buchung dies erfordert, hat Top-Chalets das Recht, einen Teil der oder die gesamten vereinbarten Dienste von einem Dritten durchführen zu lassen.
4.4 If and insofar as the proper execution of the Booking requires this, Top-Chalets will have the right to let a part or the entirety of the agreed Services be executed by third parties.
Falls und sofern jedoch in der Anlage zu diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für eine oder mehrere Arten Baumaterialien besondere Bedingungen festgelegt worden sind, gelten die Regelungen der besonderen Bedingungen, insofern sie von den Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen oder diese ergänzen.
If and insofar as special terms and conditions are included for bathroom equipment in appendices to these General Terms and Conditions the provisions of the special terms and conditions prevail insofar as they derogate from or supplement the General Terms and Conditions.
Ein Angebot gilt nicht als unterbreitet, falls und sofern die Ausführung dieses Angebots oder Vertrags Verletzungen gesetzlicher Bestimmungen, Vorschriften oder Rechtsvorschriften zur Folge haben würde.
An offer is deemed not to have been made if and insofar implementation of this offer or this agreement would result in a violation of legal stipulations, regulations or rules.
Um dies zu erreichen - falls und sofern dies möglich ist -, muß die Zusammenarbeit zwischen den Berufsangehörigen, ihren berufsständischen Organisationen und den betreffenden zuständigen Behörden verstärkt werden.
In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up between instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
Der Reiseveranstalter ist ebenso wenig haftbar, falls und sofern der Reisende seinen Schaden bei einer von ihm abgeschlossenen Versicherung geltend machen konnte, wie beispielsweise einer Reise- und/oder Reiserücktrittsversicherung.
The travel organiser is also not liable if and inasmuch as the traveller has been able to recover his/her lossunder an insurance policy entered into by the traveller, such as a travel insurance and/or cancellationinsurance policy.
Die Annahme impliziert die Zustimmung mit diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Verzicht auf eigene (Einkaufs-)Bedingungen, falls und sofern diese von den vorliegenden Geschäftsbedingungen oder geltendem niederländischem Recht abweichen oder dagegen verstoßen.
Acceptance implies agreement to these general conditions and abandonment of the own (purchase) conditions if and insofar they deviate from or are in conflict with the current conditions or prevailing Dutch law.
Dieser Höchstbetrag gilt nicht, falls und sofern der Schaden auf Vorsatz oder bewusste Fahrlässigkeit seitens Prowise zurückzuführen ist.
This maximum amount will lapse if and to the extent that the damage or loss is a consequence of intent or wilful recklessness on the part of Prowise.
NCT und der Käufer werden hierauf miteinander Rücksprache halten, um neue Bestimmungen zur Ersetzung der ungültigen beziehungsweise aufgehobenen Bestimmungen zu vereinbaren, wobei, falls und sofern möglich, das Ziel und die Absicht der ursprünglichen Bestimmung berücksichtigt werden.
NCT and the Contractor then will consult to replace the provisions that are null and void or have been declared null and void, with new provisions, taking into consideration, to the extent possible, the purpose and intent of the original provision.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Konformitätskontrollen, mit Ausnahme derjenigen auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher, werden, falls und sofern diese Verordnung nichts Gegenteiliges vorsieht, gemäß den Methoden des Anhangs IV vorgenommen.
Dutch Lion Motorbikes hat jederzeit das Recht, falls und sofern möglich, den Schaden der Käufers rückgängig zu machen.
Dutch Lion Motorbikes has the right at all times, if and as far as possible, to undo the loss suffered by the buyer.
1.4 Ein Vertrag, der namens des Verkäufers durch einen Vertreter abgeschlossen wird, verpflichtet den Verkäufer nur, falls und sofern der Verkäufer den Vertrag schriftlich bestätigt hat.
1.3 An agreement concluded on behalf of the Seller by a representative shall bind the Seller only if and to the extent that the Seller has confirmed the agreement
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor falls und sofern in het Duits
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 54 ms.
