Da muss noch etwas anderes sein - weder stofflich noch feinstofflich.
There must be something else - neither gross nor subtle.
Da das Ego sehr feinstofflich ist, können wir damit nicht viel machen.
Since ego is very subtle, we cannot do much about it.
Dann kommen Lenkungs- und Fokusübungen hinzu, um das Gehirn auf das feinstofflich Wahrgenommene besser vorzubereiten.
Added steering and focusing exercises then prepare the brain for the subtle perception.
Ist die Materie feinstofflich, ergeben sich strahlende Farben.
If the matter is subtle, there is the radiance of the colour.
Die Verbindung zwischen Kindern und Erwachsenen ist ebenso feinstofflich wie zwischen Liebenden.
The connection between children and adults is as subtle as it is among lovers.
Die Erde ist die einzige physische Ebene, während alle anderen Ebenen feinstofflich sind.
Earth is the only physical plane while all the other planes are subtle in nature.
Und die höhere Energie ist innerhalb dieser acht Elemente, fünf grob-und drei feinstofflich.
And the superior energy is within these eight elements, five gross and three subtle.
Da Besessenheit sehr feinstofflich ist, kann man sie nur mit gut entwickelten Sechsten Sinn erkennen.
As demonic possession is very subtle it can be understood only with advanced sixth sense.
Der ätherische Teil besteht aus den vier höheren Unterebenen, die feinstofflich sind und die Ausstrahlung von Licht ermöglichen.
The etheric part is formed of the four higher sub-planes which are subtle in matter, enabling radiation of light.
Bewusstsein dagegen ist nicht materiell, es existiert vollkommen unabhängig von jeglicher Materie, egal ob grob- oder feinstofflich.
Consciousness on the other hand is non-material, it exists regardless of any form of matter, be it gross or subtle.
Diese Kraft ist das Geburtsrecht eines jeden Menschen und nährt jede denkbare Aktivität in der Natur, sowohl physisch als auch feinstofflich.
This force is the birthright of every human being, nourishing every, conceivable activity in nature, both physical and subtle.
Tatsächlich sind die emotionalen und mentalen Körper so feinstofflich, dass sie nicht direkt in den physikalischen Körper eingreifen.
In fact, the emotional and mental bodies are so subtle they do not directly interfere with the physical body.
Bezüglich unserer Identifikationen mit dem Körper - egal ob grob- oder feinstofflich - lohnt sich auch ein Blick auf den Tod.
Regarding the identifications with the body -whether gross or subtle -it is also useful to have a look at death.
