Gerät nach einem der vorstehenden Ansprüche, ferner mit einer Videokamera zum Aufnehmen eines Bildes.
Apparatus according to any preceding claim, further comprising a video camera for taking an image.
Verfahren nach einem der vorangegangenen Ansprüche, ferner mit einem Messen der somit abgeschiedenen Teilchen.
The method according to any preceding claim, further comprising measuring said particles thus separated.
Verfahren nach einem vorherigen Anspruch, ferner mit dem Schritt des Temperns des gesinterten Materials.
A process according to any one preceding claim further including the step of tempering the sintered material.
Verfahren nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, ferner mit dem Hervorrufen der Beschädigung am Scharnier.
The method of any preceding claim, further comprising causing said damage to the hinge.
System nach einem der vorstehenden Ansprüche, ferner mit Mitteln zur Bereitstellung einer Therapie für einen Patienten.
The system according to any preceding claim further comprising means for providing therapy to a patient.
Zeilengenerator nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, ferner mit einem Filter zum Filtern der Bewegungswerte.
The line generator of any preceding claim, further comprising a filter for filtering said motion values.
Steuerung nach einem der vorstehenden Ansprüche, ferner mit einem Register zum Einspeichern der Gesamtanzahl angenommener Münzen.
A controller as in any preceding claim, further comprising a register for storing the total number of coins accepted.
System nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, ferner mit einer Testeinrichtung, die bestimmt, ob der Körper stationär ist.
A system as claimed in any preceding claim further comprising test means for determining whether the body is stationary.
Gerät nach einem der vorstehenden Ansprüche, ferner mit einem Lautsprecher zum Ausgeben von empfangenen Audiosignalen.
Apparatus according to any preceding claim, further comprising a speaker for outputting received audio signals.
Verfahren nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, ferner mit dem Hervorrufen der Beschädigung durch mechanische Überbeanspruchung.
The method of any preceding claim, further comprising causing said damage by mechanical overstress.
System nach einem der vorstehenden Ansprüche, ferner mit Mitteln zur Überwachung eines physiologischen Parameters eines Patienten.
The system according to any preceding claim further comprising means for monitoring a physiologic parameter of a patient.
Verfahren nach irgendeinem vorangehenden Anspruch, ferner mit dem Anlegen der Spannung als eine Gruppe periodischer Impulse.
The method of any preceding claim, further comprising applying said voltage as a set of periodic pulses.
Sie erklärt sich ferner mit einem Verweis auf den sozialen Dialog einverstanden.
She also agreed with making reference to the social dialogue.