Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fernerer
Geflecteerde vorm van fern
Vertaling van "fernerer" in Engels
more distant
Wir betreiben sie immer mit Blick auf Anwendung, ob in näherer oder fernerer Zukunft.
It is always conducted with a view to application - be that in the near or more distant future.
Es war derselbe Platz, an dem eben noch seine Geburtstagsfeier stattgefunden hatte, aber zu einer anderen Zeit, in ferner Zukunft oder noch fernerer Vergangenheit.
This was where they had gathered for his birthday; but now it was a distant future or an even more distant past.
Doch dies rächt sich in der gegenwärtigen Zeit der umwälzenden Ereignisse - und diese große Zeit ist jetzt sowie in nächster und fernerer Zukunft.
Nevertheless, this avenges itself in the present time of revolutionizing events - and this great time is now, as well as in the near and more distant future.
Diese Frage wäre jedoch möglicherweise in fernerer Zukunft zu prüfen, wenn genügend praktische Erfahrungen mit der Patentgerichtsbarkeit vorliegen, nach 2013.
However, this question could be looked at in the more distant future, once the patent court has gathered sufficient practical experience - say, after 2013.
In den vielen Kirchen der verschiedenen Kontinente können wir die Praxis der persönlichen Beichte nicht mit, beispielsweise, der gleichen Praxis in den Fünfziger- oder Sechzigerjahren oder in noch fernerer Vergangenheit vergleichen.
In the many churches in the various continents, we cannot compare the practice of personal confession with, for example, the same practice during the 50's and 60's or even with a more distant past.
In einigen Ländern wird daher bereits an technischen Lösungen gearbeitet, die anfallenden Sensordaten in fernerer Zukunft (2025+) direkt verarbeiten zu können und der Software an Bord die Entscheidung über Zielauswahl und Waffeneinsatz zu überlassen.
In a number of countries, work is already underway on technological solutions which in the more distant future (2025+) will be able to process sensor data directly and allow the on-board software to decide on target selection and the use of weapons.
Die davon betroffenen Entwicklungsländer wurden auf Liberalisierungszugeständnisse in immer fernerer Zukunft vertröstet.
Developing countries affected by protectionism and subsidised exports were fobbed off with the promise of liberalisation concessions in an ever more distant future.
Es scheint daher auch in fernerer Zukunft sinnvoller, Häuser nicht autark zu betreiben, sondern netzgekoppelt und gegebenenfalls so, dass überschüssig erzeugte regenerative Energie in das öffentliche Netz eingespeist wird.
It therefore seems to be more reasonable, even in the more distant future, that houses should be grid-coupled and not autarchic, so that if necessary, any surplus regenerative energy that is produced can be fed into the mains network.
Dort finden sich helle Sterne und andere nahe Objekte, die den Beobachtungen fernerer Galaxien im Weg sind und deshalb in diesen Karten ausgeblendet werden, da in diesen Gebieten kein Signal des schwachen Gravitationslinseneffektes gemessen werden kann.
They are the locations of bright stars and other nearby objects that get in the way of the observations of more distant galaxies and are hence masked out in these maps as no weak-lensing signal can be measured in these areas.
Autonomie-Phänomene, die heute auch mit recht neuen Begriffen wie „Rechtspluralismus" u. ä. belegt werden, seien jüngere Erscheinungen der letzten Jahrzehnte oder aber verschwundene Konstellationen viel fernerer Vergangenheit.
According to this conventional wisdom, phenomena indicating autonomy, which are now often labelled by relatively new terms such as 'legal pluralism', have appeared only recently or are buried in the lost constellations of a far more distant past.
In fernerer Zukunft wird sich der Fahrer voll und ganz auf die Techniksysteme des Lastwagens verlassen können, der dank seiner Sensorik und des Datenaustauschs mit der Umgebung sicher und effizient seinem Ziel entgegenfährt.
In the more distant future they will be able to rely completely on the technological systems in their truck, and the truck itself will drive to its destination safely and efficiently thanks to its sensor systems and the sharing of data with its surroundings.
Sie haben die geistige Welt in viel fernerer Vergangenheit erlebt, als die Menschen des nordischen Gebietes und haben es nur noch aus der Erinnerung gewußt, daß die geistige Welt einmal zugänglich gewesen ist.
Hence they had experienced the spiritual world in a much more distant past than the men of the North, and they only knew from memory that the spiritual world had once been within reach.
In fernerer Zukunft wird Bulgarien die Wirtschaft der Reformen, die diese Bezeichnung verdienen und die das Land aus dem wirtschaftlichen Tief herausführen, nicht realisieren können, mit der Bürde der Ausgeschlossenen und des sozialen Elends.
In a more distant future, Bulgaria will not be able to make the economy of reforms worthy of this name and even bring the country out of economic slump, with its fate of exclusions and social destitution.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fernerer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 53 ms.
