Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
feste Zusage
Vertaling van "feste Zusage" in Engels
In Verhandlungen ist sie glitschig wie ein Aal und vermeidet geschickt jede feste Zusage.
In negotiations, she's slippery as an eel, cleverly avoiding any firm commitment.
Die feste Zusage einer bestimmten Etage oder Zimmernummer ist nicht möglich.
The firm commitment of a specific floor or room number is not possible.
Darüber hinaus sollten sie Vertragsparteien der einschlägigen Übereinkommen im Rahmen der IAEO über nukleare Sicherheit und Gefahrenabwehr im Nuklearbereich sein oder Schritte unternommen haben, aus denen die feste Zusage hervorgeht, diesen Übereinkommen beizutreten.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
fordert das neu gewählte Parlament auf, von dem neuen Kommissionsmitglied die feste Zusage einzufordern, Abhilfemaßnahmen zu treffen und unter anderem spezifische Vorkehrungen mit den am stärksten exponierten Mitgliedstaaten vorzubereiten, um einen besseren Schutz des EU-Haushalts zu erreichen
calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget
Ich brach meinen Hungerstreik erst ab, nachdem ich ihre feste Zusage erhalten hatte, meinen Namen nicht an die Presse weiterzugeben.
I broke my fast only after getting their firm promise not to leak my name to the press.
Der Hájí teilte dies Bahá'u'lláh mit und erhielt als Antwort eine feste Zusage.
The Haji reported this to Bahá'u'lláh, and received a firm promise in reply.
Ohne eine feste Zusage zur Umsetzung läßt sich die globale Harmonisierung nicht verwirklichen.
Without a firm commitment to implementation the benefits of global harmonisation will not be realised.
Also... - Bevor du gehst, hätte ich gern eine feste Zusage.
Before you go, I'd just love to get a firm commitment on this.
Es ist eine feste Zusage der Nachbarländer in Bezug auf die Form der verstärkten Zusammenarbeit anzustreben.
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Da wir wieder nur vertröstet wurden, wendete ich mich an unseren Reiseleiter und erhielt eine feste Zusage für ein Zimmer mit Blick aufs Meer für den folgenden Tag.
Since we were only comforted again, I turned to our tour guide and received a firm commitment for a room overlooking the sea for the following day.
Das Schreiben stellt eine feste Zusage des Antragstellers dar und bezieht sich auf die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, im Rahmen dieser Regelung künftig Ausgleichsleistungen zu erhalten.
The letter amounts to a firm commitment by the applicant and relates to the assessment the likelihood of receiving compensatory benefits under this scheme in the future.
Um jedoch effektive, energieeffiziente und vor allem verbundene Lösungen zu schaffen, die Kosten senken und die Vorteile für die Gesellschaft maximieren, muss eine feste Zusage zur Zusammenarbeit mit den Beteiligten im öffentlichen und privaten Sektor erfolgen.
However, there must be firm commitments to working with relevant stakeholders, both public and private, to provide effective, energy-efficient and, most of all, connected solutions that can help to lower costs and maximise societal benefits.
Ein Mitglied fand die Begriffe "prognostizierte Transaktionen" und "feste Zusage" verwirrend, da einer der Begriffe auf Wahrscheinlichkeit basiere und der andere nicht.
One member found the terms 'forecast transactions' and 'firm commitment' confusing as one was based on probability and one not.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor feste Zusage in het Duits
Suggesties
Resultaten: 139. Exact: 139. Verstreken tijd: 57 ms.
