Jede Gruppe bucht ein Arrangement mit einem festen Programm, ein Wechsel am Abend ist leider nicht möglich.
Each group books an arrangement with a fixed program, a change in the evening is unfortunately not possible.
Klassische Industrieroboter sind Kraftpakete, die ihre Tätigkeiten nach einem festen Programm abspulen, ohne Rücksicht auf umstehende Mitarbeiter.
Classic industry robots are powerhouses that carry out their work following a fixed program, without regard for the people working around them.
Der Schlachttag im Herbst gehörte für mich, der ich auf dem Land aufgewachsen bin, zum festen Programm des bäuerlichen Jahreslaufs.
Having grown up in the country, slaughtering day was a firm part of the farming year.
Seit 1992 gehört für die WTH GmbH die weltgrößte Kunststoffmesse „K" alle drei Jahre zum festen Programm des Unternehmens.
Since 1992, the world's largest plastic trade fair "K" has been firm part of the company's fixed pro-gram every three years.
Planspiele, Sportwettkämpfe oder ähnliches gehören auch zum festen Programm.
Simulation games, sports competitions or such like are also parts of the fixed programme
Natürlich gehört der Wettstreit nach Noten zum festen Programm, aber das fröhliche Miteinander der Gäste und der Gastgeber steht an erster Stelle.
Of course the playing from sheet music competition belongs to the fixed programme, but the cheerful teamwork of the visitors and hosts is of uppermost importance.
Neben dem festen Programm werden Ihnen hier auch mehr Informationen über diese ruhige Umgebung gegeben werden.
Beside the fixed program, you will be handed over the guidelines in this serene environment.
Zum festen Programm gehören stets Hospitationen bei Feuerwehreinsätzen sowie theoretische Diskurse zu den Themen Brandschutz und Rettungswesen.
The fixed program always includes observations during fire department missions as well as theoretical discourses on the topics of fire protection and rescue services.
Es gibt keine festen Programm der Aktivitäten, aber diese sind einige der beliebtesten Aktivitäten, die wir organisieren.
There is no fixed program for the activities, these are some of the most popular activities we organize.
Gehören Ansprachen und die Präsentation der Umsatzzahlen zum festen Programm, mietet man lieber eine kleinere bis mittlere Schankwirtschaft komplett, zieht den „offiziellen" Teil in Gast- oder Partyraum durch und zieht danach in den Garten um.
Speeches and the presentation of the sales figures include the fixed program, rents you a smaller prefer to medium bar establishment completely, pulls out the "official" part in guest or party room and then moves to the garden.
Weil das nicht nur bei unseren eigenen Kunden so ist, sondern auch bei Ihren Kunden, gehört die wöchentliche Fahrzeugaußenwäsche zum festen Programm für alle Fahrzeuge.
We know this is important not only for our own customers but for yours as well, so weekly external cleaning of all vehicles is part of our fixed programme.
Um den Qualitätsstandard im gesamten Werkstattsystem auf einem gleichmäßig hohen Niveau zu sichern, wird die Servicequalität der Betriebe nach einem festen Programm laufend überprüft und aktualisiert.
To ensure a consistently high standard throughout the workshop network, the service quality of the workshops is subject to ongoing monitoring against a fixed program of requirements and is updated regularly.
Mittlerweile gehören neben Flachführungsleisten auch Prismenführungen, und Gleitführungsbuchsen sowie Sonderlösungen zum festen Programm.
In the meantime, in addition to flat guide strips, also prism guidings and guide bushes as well as special solutions are part of the fixed program.
