Programmierer kopieren jedoch häufig Quelldateien von einem freien Programm in ein anderes.
However, programmers often copy source files from one free program into another.
Führen Sie Ihre Datenverarbeitungsaufgaben Ihrer Freiheit zuliebe mit einem freien Programm aus.
Do your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
Es gibt nur zwei Nachteile des freien Programm aber
There are only two disadvantages of the free program though
Überwachungsfunktionen könnten zwar theoretisch in einem freien Programm vorkommen - aber Sie würden natürlich nirgendwo welche finden.
Surveillance features, well, theoretically they could exist in a free program but you don't find them happening.
Wenn einem freien Programm Funktionen fehlen, die Nutzer wünschen, ist das bedauerlich. Wir halten dazu an hinzuzufügen, was vermisst wird.
When a free program lacks capabilities that users want, that is unfortunate; we urge people to add what is missing.
Dieses Programm hat alle Funktionalitäten, die man sich in einem freien Programm nicht einmal vorstellen kann.
This program has all the functionalities which users cannot even imagine in a free program.
Jeder Autor von proprietärer Software kann leicht überprüfen, ob sein Urheberrecht in einem freien Programm verletzt wird, da der Quelltext immer zu Verfügung steht.
Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available.
Wenn man denkt, eine bestimmte Erweiterung in einem freien Programm sei wichtig, sollte man bitte auf eine Weise darauf drängen, die unsere Mitwirkenden respektiert.
If you think a certain extension in a free program is important, please push for it in the way that respects our contributors.
Es ist falsch, Freie Software mit einer fiktiven Vorstellung, proprietäre Software als perfekt, zu vergleichen, aber die Presse macht implizit häufig genau das, wann auch immer ein Sicherheitslücke in einem freien Programm entdeckt wird.
It is incorrect to compare free software with a fictitious idea of proprietary software as perfect, but the press often implicitly does that whenever a security hole in a free program is discovered.
Nehmen wir an, es gibt nur tausend Nutzer, die eine bestimmte Änderung in einem freien Programm wünschen, und niemand von ihnen kann programmieren. Sie können noch immer von diesen Freiheiten profitieren. Und zwar so
Suppose there were just a thousand users who want a certain change in a free program, and suppose nobody in that thousand knows how to program, they can still get the benefit of these freedoms.
Diese können mit dem freien Programm flabc bearbeitet werden, um den passenden Text aus dem lokal verwendeten Gemeinde-Gesangbuch zu unterlegen.
These can be edited with the free music typesetting program flabc to underlay a possibly different text used in your parish hymn book.
Zwei verschiedene Szenarien, aber sie führen zum selben Problem: Wenn Ihre Daten mit einem nicht freien Programm verarbeitet werden, dann können die Nutzer das Programm nicht kontrollieren, sondern das Programm kontrolliert die Nutzer.
Two different scenarios, but they lead to the same problem. If you do your computing with a nonfree program... well, the users don't control the nonfree program, it controls the users, which would include you.
Mit der Anmeldung zum freien Programm der TDWI Konferenz stimmen Sie der Weitergabe Ihrer Adressdaten an die Unternehmen des freien Pogramms zu.
Forwarding address data By registering for the free program you agree that your address data is being forwarded to the companies that are hosting these events.
