Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
freischwebend
Vertaling van "freischwebend" in Engels
Die Linse wird in der Fassung freischwebend positioniert und nach dem Klebstoffauftrag ausgerichtet.
The lens is positioned free-floating in the cell and aligned following adhesive application.
Ihre Kristallisation fand quasi freischwebend im Kieselsäure-Gel statt.
Their crystallization took place free-floating in the silicic acid gel.
Vorwort: Vorwort: Das in einem Guss zu spielende Triptychon ist thematisch auf einem Motiv in freischwebend Tonalität aufgebaut.
Introduction: Preface: The triptych, that is to be played 'in one pour', is thematically based on a theme in levitating tonality.
Es kann freischwebend verwendet werden oder in einer ungenutzten Nische zusätzliche Ablageflächen schaffen.
It can be used free-floating or to create additional storage space in an unused recess.
Die rund 37 Tonnen schwere Orgelkonstuktion hängt somit "freischwebend" im Dom.
The approximately 37-ton organ structure thus hangs "free-floating" in the cathedral.
Von der Werbung in Schaufenstern, an Wänden, freischwebend von der Decke oder ganz woanders? ein Klapprahmen kann jedem Aushang zu mehr Aufmerksamkeit verhelfen und ihn vor Zerstörung schützen.
From advertising in shop windows, on walls, free-floating from the ceiling or somewhere else - a snap frame can help to attract more attention to every notice and protect it from destruction.
Als Eyecatcher sind die obenliegenden Druckkammern als Kragträger ausgeführt, der über 12 m freischwebend geplant und ausgeführt wurde.
As an eye-catcher, the overhead pressure chambers are designed as cantilever girders, which were planned and executed free-floating over 12 m.
Aber das gute Gewissen, freischwebend über Steuerzahler und Richterstand, ist die Ärzteschaft, sämtliche Hilfsdisziplinen, namentlich jede Art Hygiene bis hin zur Parapsychologie (gibt es auch eine andere?
But the clean conscience of it, free-floating above taxpayers and the judiciary, is the medical profession, all the auxiliary disciplines included, namely each sort of hygiene up to parapsychology (is there any other psychology?
Darin liegt auch die Stärke der archimedischen Kritik, dass sie wie notwendig auf die historischen Konstellationen zu reagieren scheint und - gleichzeitig „freischwebend" und „organisch" - die Verhältnisse zum Tanzen bringt.
This is also where the strength of the archimedian critique is found, that it seems to be compelled to react to the historical constellations and - simultaneously "free-floating" and "organic" - makes the relationships dance.
Der Wärmetauscher wurde mit dem Kran - freischwebend - 36 Meter hoch gehoben und über die Kranbahn rund 100 Meter befördert, ehe er in der Luft um 90 Grad gedreht und dann seitlich flach in die dafür vorgesehenen Sättel in Bodennähe abgelegt wurde.
The heat exchanger was lifted by the crane - free-floating - 36 metres high and transported along the crane runway for about 100 metres, before being turned 90 degrees in the air and then placed flat on its side in the support close to the ground.
Dieser wird von einem zentrisch angeordneten Fadenführer (6) erfaßt und innerhalb eines freischwebend gelagerten, rotationssymmetrischen Elementes (3) zu einer mit dem Element (3) rotierenden zweiten Fadenführer (4) geleitet.
The thread (5) is taken by a centrically arranged guide (6) and taken inside a free-floating rotation-symmetrical component (3) to a second thread guide (4) rotating therewith.
Doch der magnetische Gummiköder kann noch mehr: Man kann den Köder fast freischwebend im Wasser anbieten, wenn man eine kleine Korkschraube an ihm anbringt.
But the magnetic rubber bait can do even more: You can almost offer the bait free-floating in the water if you attach a small corkscrew.
Details aixFOAM Akustikelemente können sowohl freischwebend als auch selbstklebend an der Wand oder Decke montiert werden.
Details aixFOAM acoustic elements can be mounted free-floating or self-adhesive on the wall or ceiling.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor freischwebend in het Duits
Resultaten: 125. Exact: 125. Verstreken tijd: 43 ms.
